1
00:00:16,966 --> 00:00:20,970
<i>Gaillardia</i>

2
00:01:56,116 --> 00:02:01,121
<i>Gaillardia</i>

3
00:02:01,121 --> 00:02:05,625
<i>gaillardia</i>

4
00:02:05,625 --> 00:02:10,630
<i>gaillardia</i>

5
00:02:10,630 --> 00:02:13,132
<i>ga--</i>
Mmmm, "permiso".

6
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
¿Gaillardia?

7
00:02:42,278 --> 00:02:44,280
¿Gaillardia?

8
00:02:55,291 --> 00:02:57,293
Bien ?

9
00:03:02,298 --> 00:03:04,300
Archivo.

10
00:03:46,476 --> 00:03:48,978
Sí ?

11
00:03:48,978 --> 00:03:50,980
Encontré gaillardia, señor.

12
00:03:51,481 --> 00:03:56,986
Viene bajo el departamento
de territorios varios... Sr. Carlton-browne.

13
00:04:25,381 --> 00:04:29,518
- Cadogan, tu té.
- Gracias, madre.

14
00:04:29,519 --> 00:04:32,522
Arthur, bebe el tuyo.
antes de que haga frío.

15
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
¿Las noticias son más brillantes?
esta mañana?

16
00:04:37,527 --> 00:04:40,029
Han enterrado a Hartington.
¿Hartington?

17
00:04:40,029 --> 00:04:43,032
Tenían Estambul
cuando teníamos Belgrado.

18
00:04:43,032 --> 00:04:45,534
<i>¿Cuántos párrafos?</i>
<i>dos.</i>

19
00:04:45,535 --> 00:04:47,537
Ah, sólo dos.
Pobre Mildred,

20
00:04:47,537 --> 00:04:50,540
- se sentirá decepcionada.
- ¿Qué dijeron?

21
00:04:50,540 --> 00:04:54,544
Pagué por tu copia de
los <i>times</i>, pero que me condenen si voy a leerlo para ti.

22
00:04:56,913 --> 00:04:59,916
Oh, ahora mira
¡Qué has hecho! <i>Está bien.</i>

23
00:04:59,916 --> 00:05:02,551
Yo la responderé.

24
00:05:03,052 --> 00:05:05,554
Oh, déjalo, déjalo.

25
00:05:05,555 --> 00:05:08,558
No lo hice a propósito.
Ocurrirán accidentes.

26
00:05:08,558 --> 00:05:12,061
Sí, efectivamente.
<i>Cadogan.</i>

27
00:05:12,061 --> 00:05:15,064
Cadogan, eres buscado
en el ministerio. Dicen que es urgente.

28
00:05:15,064 --> 00:05:17,066
Urgente ? Seguramente no.

29
00:05:17,066 --> 00:05:19,568
Con exceso de trabajo y falta de personal
como dices ser,

30
00:05:19,569 --> 00:05:23,072
es concebible que
Incluso en tu departamento podría surgir algo.

31
00:05:23,072 --> 00:05:26,075
por lo tanto
¡Te aconsejo que vayas! Sí, señor !

32
00:05:26,075 --> 00:05:29,194
<i>- Oh, estoy terriblemente--</i>
<i>- ¡Fuera! ¡Fuera!</i>

33
00:05:29,195 --> 00:05:32,698
Mientras que los muebles
todavía está intacto.

34
00:05:32,699 --> 00:05:35,702
no lo has olvidado
Los Chessington están hoy en la ciudad con Angela.

35
00:05:35,702 --> 00:05:39,205
Ella querrá verte.
¿Pero cuando?

36
00:05:39,205 --> 00:05:41,707
estoy almorzando en el club
entre las 12:00 y las 3:00.

37
00:05:42,208 --> 00:05:44,710
Y estoy jugando squash
con binkie a las 5:00.

38
00:05:44,711 --> 00:05:47,714
Supongo
Podría darle té en Fortnum's alrededor de las 4:00.

39
00:05:48,214 --> 00:05:50,716
dile que traiga
su impermeable.

40
00:05:50,717 --> 00:05:52,719
Por qué ? es bastante
un buen día.

41
00:05:52,719 --> 00:05:54,721
¡Ay, vete!

42
00:05:58,725 --> 00:06:01,728
A veces me pregunto
exactamente lo que he engendrado.

43
00:06:01,728 --> 00:06:04,731
el necesita
alguien como Ángela. Ella lo tomará de la mano.

44
00:06:04,731 --> 00:06:07,233
Pero él muestra absolutamente
sin interés.

45
00:06:07,233 --> 00:06:09,235
Es ese bigote que tiene.

46
00:06:09,235 --> 00:06:11,237
algo se puede hacer
sobre eso.

47
00:06:11,237 --> 00:06:14,740
El hecho es
Carece por completo de ambición. He hecho lo que puedo por él.

48
00:06:14,741 --> 00:06:17,744
Pero deben pensar
algo de él para darle ese departamento.

49
00:06:18,244 --> 00:06:21,747
¿Territorios varios?
En mi época se lo conocía como el cubo de la basura.

50
00:06:31,557 --> 00:06:33,559
Ajá. Hola.

51
00:06:33,559 --> 00:06:35,561
¿Carlton Browne?
Sí.

52
00:06:35,561 --> 00:06:39,565
El ministro ha estado esperando
Para verte desde las 10:00. A mí ?

53
00:06:39,565 --> 00:06:43,068
¿Es esto un tirón de piernas?
Hay un despacho urgente de gaillardia.

54
00:06:43,069 --> 00:06:46,072
Qué es eso ?
Era una colonia.

55
00:06:46,072 --> 00:06:48,574
Ah, en ese caso,
No es mi paloma, ¿verdad?

56
00:06:48,574 --> 00:06:50,576
Al parecer lo es ahora.

57
00:06:53,079 --> 00:06:56,082
Oh. Entonces, ¿quién es
nuestro compañero ahí fuera?

58
00:06:56,082 --> 00:06:58,084
Eso es todo.
No debería haber nadie allí.

59
00:06:58,084 --> 00:07:00,586
El despachador asignado
Davidson, pero debería haber regresado en 1916.

60
00:07:01,087 --> 00:07:04,590
Ya veo.
Me pregunto si hay algún problema.

61
00:07:04,590 --> 00:07:07,092
Quiero decir, él es simplemente
No está en la pelota, ¿verdad?

62
00:07:07,093 --> 00:07:09,462
Rodgers,
¿Qué es lo último que tenemos en el archivo?

63
00:07:09,962 --> 00:07:12,714
Un mensaje de lealtad
sobre la adhesión de la reina, c.B.

64
00:07:12,715 --> 00:07:15,718
Yo digo, eso es
espantosamente flojo. Casi seis años.

65
00:07:15,718 --> 00:07:18,220
Oh, no esta reina...
Victoria.

66
00:07:18,221 --> 00:07:19,972
Entra.

67
00:07:21,224 --> 00:07:24,477
- Ah, la decodificación.
- ¿Qué pasó con el té?

68
00:07:24,477 --> 00:07:26,979
Lo descubriré, c.b.

69
00:07:26,979 --> 00:07:28,981
Escuche esto.

70
00:07:28,981 --> 00:07:32,985
"Tres miembros del cosaco
grupo de danza, que ahora está de gira aquí en visita oficial,

71
00:07:33,369 --> 00:07:35,371
"se observa que está constantemente
fuera de sintonía.

72
00:07:35,371 --> 00:07:39,375
"Detente. estoy informado
uno es un científico eminente,

73
00:07:39,375 --> 00:07:41,377
Otros dos ingenieros de minas."

74
00:07:41,377 --> 00:07:45,998
¿Ingenieros? ¿Bailando?
¿No es un poco sospechoso?

75
00:07:46,249 --> 00:07:48,751
- Debería haberlo pensado.
- Hay un segundo elemento, c.B.

76
00:07:48,751 --> 00:07:52,254
"Agradecería instrucciones
y algo a cuenta del salario."

77
00:07:52,755 --> 00:07:54,757
Oh, no más problemas.
¿No le hemos pagado?

78
00:07:54,757 --> 00:07:58,010
- No desde hace 40 años.
- Oh, eso es terriblemente flojo.

79
00:07:58,010 --> 00:08:00,012
Recuérdame enviar
cuentas un cohete.

80
00:08:00,012 --> 00:08:04,399
- Y descúbrelo
¿Qué pasó con el té? - Sí, c.B.

81
00:08:04,400 --> 00:08:06,902
Ahora, ¿debo decirle al ministro
¿Estás en camino o qué?

82
00:08:07,403 --> 00:08:09,905
Supongo que sí.
J-Sólo un minuto.

83
00:08:09,906 --> 00:08:12,408
<i>¿Dónde está esto?</i>
<i>gaillardia ?</i>

84
00:08:12,408 --> 00:08:16,412
Sí, debería averiguarlo.
si yo fuera tu. Es algo que probablemente preguntará.

85
00:08:16,662 --> 00:08:18,664
y donde exactamente
¿Qué es la gaillardia?

86
00:08:18,664 --> 00:08:22,167
Vaya, el paralelo 33, señor.

87
00:08:22,168 --> 00:08:24,170
Mmm.

88
00:08:24,670 --> 00:08:27,539
Tenemos una nación más favorecida.
cláusula, señor, en el tratado de autodeterminación.

89
00:08:27,540 --> 00:08:29,542
¿Qué pasa con el rey?
¿Es confiable?

90
00:08:29,542 --> 00:08:34,046
Todas las pruebas apuntan a ello.
Él hace su ropa aquí.

91
00:08:35,047 --> 00:08:37,049
Apenas suficiente,
¿lo es?

92
00:08:37,550 --> 00:08:40,052
Bueno, uh, su hijo menor.
está en Oxford.

93
00:08:40,553 --> 00:08:42,555
De hecho, ha vivido aquí.
desde que era un niño.

94
00:08:42,555 --> 00:08:44,557
Mmm.

95
00:08:44,557 --> 00:08:48,060
Estos muchachos cosacos
obviamente están tramando algo. ¿Hay algo ahí?

96
00:08:48,311 --> 00:08:50,313
<i>¿Alguna vez hemos tenido</i>
<i>¿una encuesta?</i>

97
00:08:50,313 --> 00:08:52,815
¿Tenemos?

98
00:08:53,316 --> 00:08:54,817
¿Hubo alguna vez una encuesta?

99
00:08:55,318 --> 00:08:57,320
Uh, hay una referencia
a uno hecho en 1870, señor.

100
00:08:57,820 --> 00:08:59,321
Pero ya no está.
¿Quién lo tuvo?

101
00:08:59,705 --> 00:09:01,707
Las ratas, señor.
<i>¡Escandaloso!</i>

102
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
No el nuestro,
Ratas de la oficina colonial, señor.

103
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
Habrá preguntas
en la casa.

104
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
Si hay algo ahí
vale la pena tenerlo, deberíamos tenerlo nosotros, no los rusos.

105
00:09:13,469 --> 00:09:16,972
tendremos que conseguir
nuestros propios expertos de inmediato.

106
00:09:16,973 --> 00:09:19,976
¿Pero cómo?

107
00:09:19,976 --> 00:09:21,978
Bueno, ven,
Carlton-browne. Es tu bebé.

108
00:09:22,478 --> 00:09:24,980
Eres "varios
territorios."

109
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
Bueno, difícilmente podemos
ir como bailarines cosacos, ¿podemos, señor?

110
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
Se lo agradezco. lo que yo
Me gustaría de usted sería una sugerencia constructiva.

111
00:09:33,489 --> 00:09:37,493
- Bueno, estaba pensando, señor.
- Bien.

112
00:09:37,493 --> 00:09:41,497
- ¿No podría el consejo británico
ayudarnos? - Cómo ?

113
00:09:41,497 --> 00:09:45,501
Cómo ?
Oh, una misión cultural.

114
00:09:45,501 --> 00:09:50,005
Tal vez podrían ponerse
algún tipo de espectáculo, y nuestros expertos podrían viajar con ellos.

115
00:09:50,006 --> 00:09:53,009
Sí, esa podría ser una manera.

116
00:09:53,009 --> 00:09:56,512
<i>Pero bajo ningún concepto</i>
<i>infórmale al consejo británico</i> <i>lo que estamos haciendo.</i>

117
00:09:56,512 --> 00:09:59,515
Correcto. Ocúpate de ello.

118
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
Y dile al consejo británico
montar un espectáculo que sea realmente impresionante.

119
00:10:43,643 --> 00:10:46,145
Intenta mantener el tiempo,
Señor John, si puede.

120
00:11:08,784 --> 00:11:10,285
No veo mujeres.

121
00:11:32,308 --> 00:11:35,311
No hay mujeres
padre.

122
00:11:35,311 --> 00:11:38,314
Aah, estos británicos.

123
00:11:38,314 --> 00:11:42,818
No se como te sientes,
pero estoy listo para partir.

124
00:11:52,578 --> 00:11:55,080
Destello. Pravda <i>hoy</i> <i>señala a Occidente.</i>

125
00:11:55,581 --> 00:11:58,584
Reclamaciones de agentes británicos
vigilé a loris y junior.

126
00:12:00,086 --> 00:12:01,587
El <i>líder del Times hoy pregunta...</i>

127
00:12:02,088 --> 00:12:04,590
Si la muerte
del difunto rey loris podría ser atribuible...

128
00:12:04,590 --> 00:12:07,092
Para el avance
de los designios imperialistas orientales.

129
00:12:20,606 --> 00:12:24,610
Casi lo peor
media hora en casa que he experimentado jamás.

130
00:12:24,610 --> 00:12:28,614
Y la oposición ha presentado
Cuatro preguntas más para mañana.

131
00:12:28,614 --> 00:12:31,617
Ahora, Beaverbrooks
exige que cerremos el consejo británico.

132
00:12:31,617 --> 00:12:35,120
Y si eso no es suficiente,
Aquí hay un cable de Uno, solicitando un informe completo.

133
00:12:36,622 --> 00:12:41,126
Envío de ideas idiotas
esa gente ahí fuera de todos modos. ¿Quién lo sugirió?

134
00:12:41,127 --> 00:12:43,129
¿No fue la época colonial?
ministro de oficina?

135
00:12:43,129 --> 00:12:45,631
No fue así, Carlton-Browne,
fuiste tú.

136
00:12:46,132 --> 00:12:48,634
¿Yo, señor?
Sí, usted, señor.

137
00:12:48,634 --> 00:12:50,636
¿Qué pasa con
¿Esos expertos tuyos?

138
00:12:50,636 --> 00:12:52,137
- ¿Qué dicen?
- Nada.

139
00:12:52,638 --> 00:12:54,640
- Por qué no ?
- Parecen haber desaparecido.

140
00:12:54,640 --> 00:12:57,643
- ¿Qué está haciendo Davidson?
-¿Davidson?

141
00:12:57,643 --> 00:13:00,646
El tipo que debería haber
Vuelve en 1916.

142
00:13:00,646 --> 00:13:03,148
Ah, nada. Aparentemente,
está en cama con gota.

143
00:13:03,649 --> 00:13:07,653
En cama con gota.
Entonces, ¿con quién estamos tratando?

144
00:13:07,653 --> 00:13:10,656
Bueno, es un poco
complicado, ministro.

145
00:13:10,656 --> 00:13:13,659
Verás, ahí está el nuevo rey.
que ha vivido aquí desde niño.

146
00:13:13,659 --> 00:13:17,162
Ahora, por otro lado
en el sur está su tío, el gran duque Alexis,

147
00:13:17,163 --> 00:13:19,165
quien también reclama el trono.

148
00:13:19,665 --> 00:13:22,801
Llevan años peleando.
Ya sabes cómo son las familias.

149
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
¿Hay alguna forma?
del gobierno?

150
00:13:24,920 --> 00:13:29,925
Oh, más bien, inspirado en el nuestro.
El primer ministro es un hombre llamado anfíbulos.

151
00:13:29,925 --> 00:13:32,427
Bastante complicado, aparentemente.
¿En qué sentido?

152
00:13:32,928 --> 00:13:34,930
Bueno, él es un poco
de un político.

153
00:13:34,930 --> 00:13:38,433
- Yo también.
- Lo que quise decir fue, eh...

154
00:13:38,434 --> 00:13:41,820
- Es flexible.
- Mmm.

155
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
Será mejor que veamos
este joven rey.

156
00:13:43,823 --> 00:13:47,326
Eso es lo que pensé, señor,
Así que anoche lo llamé a Oxford.

157
00:13:47,326 --> 00:13:49,828
Ah, ¿lo hiciste?
Sí, concerté una reunión esta mañana.

158
00:13:49,829 --> 00:13:52,832
Él estará aquí en, uh,
20 minutos.

159
00:13:53,332 --> 00:13:55,834
Bueno, déjame decirte
él no lo hará.

160
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
¿No lo hará, señor?
No, a menos que cambie de avión en el aire.

161
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
Salieron del aeropuerto de Londres
a las 8:30 de esta mañana.

162
00:14:09,965 --> 00:14:13,468
Está de incógnito.
Lo llamaremos Sr. Jones. Mmmm.

163
00:14:17,973 --> 00:14:19,975
¿Señor Jones?

164
00:14:20,976 --> 00:14:23,979
¿Tomarás algo?
¿Para beber, señor Jones?

165
00:14:23,979 --> 00:14:26,481
Ah, gracias, sí.
¿Un Martini seco?

166
00:14:26,982 --> 00:14:28,483
Uh, sólo una cerveza, gracias.
Eh--

167
00:14:29,985 --> 00:14:32,988
-¿Quién es ella?
- Esa es la señorita Adrianos.

168
00:14:32,988 --> 00:14:35,490
¿Dónde está reservada?
Voy a mirar la lista de pasajeros.

169
00:14:35,491 --> 00:14:37,493
pero no creo
ella bajará antes de durbo.

170
00:14:37,493 --> 00:14:40,496
Sí, ya veremos.

171
00:14:44,633 --> 00:14:46,635
Una cerveza para su majestad.

172
00:14:46,635 --> 00:14:48,637
Uno de los chicos, ¿eh?
Ajá.

173
00:14:58,397 --> 00:15:01,900
Su cerveza, señor.
Ah, gracias.

174
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
Por supuesto que eres de
gaillardia del sur, ¿no?

175
00:15:05,905 --> 00:15:09,408
Cómo lo sabes ?
Todas las chicas realmente guapas vienen del sur.

176
00:15:09,408 --> 00:15:11,410
¿Qué estabas haciendo?
en Inglaterra?

177
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
Intentando hablar inglés.
Nunca aprenderé.

178
00:15:13,913 --> 00:15:16,415
Oh, no debes.
Es perfecto. Debo.

179
00:15:16,415 --> 00:15:18,917
Pero realmente hablas
Inglés muy bueno.

180
00:15:19,418 --> 00:15:22,921
Me crié allí.
Cuéntamelo. Acerca de ?

181
00:15:22,922 --> 00:15:26,926
Todo. Dime
Todo lo que has hecho desde que tenías 12 años.

182
00:15:26,926 --> 00:15:30,429
Sería muy aburrido.

183
00:15:30,429 --> 00:15:32,431
De todos modos, ni siquiera
saber tu nombre.

184
00:15:32,431 --> 00:15:37,936
eh, es un poco difícil
para alguien de nuestra nacionalidad. Es Jones.

185
00:15:41,690 --> 00:15:44,192
¿Qué hiciste realmente?
decirle al rey?

186
00:15:44,193 --> 00:15:48,197
Bueno, casi nada.
Acabo de advertirle que los rusos estaban allí.

187
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
Bueno, ahora lo sabemos.
por qué se fue.

188
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
<i>Sí.</i>

189
00:15:52,701 --> 00:15:54,703
Oh, pase, comandante.
Estar contigo en un momento.

190
00:15:59,208 --> 00:16:01,710
¿Quién es exactamente este tipo?
¿Carlton Browne?

191
00:16:01,710 --> 00:16:03,712
¿Cómo viene?
¿Estar a cargo del departamento?

192
00:16:03,712 --> 00:16:06,715
tu recuerdas
¿Señor Arthur Carlton-Browne, señor? Mmmm.

193
00:16:06,715 --> 00:16:10,719
Este es el hijo.
Oh. Pensé que había algo.

194
00:16:11,220 --> 00:16:13,722
Bueno, está bien,
Será mejor que lo dejemos.

195
00:16:13,722 --> 00:16:17,726
Ahora, comandante, ¿qué significa
¿La seguridad tiene que decir sobre el joven rey de gaillardia?

196
00:16:17,726 --> 00:16:21,730
Hay un informe confidencial,
ministro, de su colegio. Un joven corriente.

197
00:16:21,730 --> 00:16:24,232
<i>Dos puertas</i>
<i>por infracciones menores.</i> <i>¿Oh?</i>

198
00:16:24,233 --> 00:16:28,237
- Tener mujeres jóvenes
en la universidad, señor. - Oh. ¿Juegos?

199
00:16:28,237 --> 00:16:30,739
No lo dice, señor.
Sólo dice "tener mujeres jóvenes".

200
00:16:30,739 --> 00:16:33,241
No, no, deportes de campo,
grillo, remo.

201
00:16:33,742 --> 00:16:36,244
Oh, no,
No hay juegos organizados, señor.

202
00:16:36,245 --> 00:16:38,747
- Es miembro de
el partido obrero universitario. - Qué ?

203
00:16:38,747 --> 00:16:41,616
El monarca reinante
¿Un miembro del partido laborista?

204
00:16:41,617 --> 00:16:43,619
el no estaba
Totalmente pagado, señor. Quizás no.

205
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
pero que material
si los rusos se apoderan de él.

206
00:16:49,508 --> 00:16:51,510
Debemos estar allí.

207
00:16:51,510 --> 00:16:54,012
Debemos mostrar la bandera.

208
00:16:54,013 --> 00:16:56,515
este joven,
monarca inexperto,

209
00:16:56,515 --> 00:16:59,518
uno de nuestros aliados más antiguos
unidos a nosotros por lazos indisolubles.

210
00:16:59,518 --> 00:17:04,022
Nunca dejes que se diga
que les fallamos en su hora de necesidad.

211
00:17:04,023 --> 00:17:07,526
Ahí estaremos...
Junto a ellos,

212
00:17:07,526 --> 00:17:09,528
detrás de ellos--

213
00:17:09,528 --> 00:17:12,531
bueno, junto a ellos--
para que todo el mundo lo vea.

214
00:17:13,532 --> 00:17:16,034
Especialmente uno.

215
00:17:16,035 --> 00:17:19,038
Si, alguien debe ir
inmediatamente a laguardia.

216
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
Gaillardia, señor.
Qué es eso ?

217
00:17:21,040 --> 00:17:24,543
Gaillardía.
Laguardia es un aeropuerto. Ciudad de Nueva York.

218
00:17:24,543 --> 00:17:26,545
¿Quién dijo algo?
sobre aeropuertos?

219
00:17:26,545 --> 00:17:28,547
Lo hizo, señor.
Dijiste laguard... Sé lo que dije.

220
00:17:28,547 --> 00:17:33,051
Dije... bueno, ¿qué dije?
Has destruido completamente mi línea de pensamiento.

221
00:17:33,052 --> 00:17:36,555
¿No decía usted, ministro,
¿Que alguien debe salir ahí?

222
00:17:36,555 --> 00:17:41,560
Sí, lo estaba.
Si hay algo que valga la pena tener, lo tendremos.

223
00:17:41,560 --> 00:17:44,062
¿Tenías a alguien en mente?
ministro?

224
00:17:44,063 --> 00:17:47,566
Como jefe del departamento,
Supongo que tendrás que ser tú.

225
00:17:47,566 --> 00:17:50,569
- Oh.
- Ahora mira, Carlton-Browne,

226
00:17:50,569 --> 00:17:53,939
- todos recordamos
tu difunto padre. - Oh, todavía no llega tarde, señor.

227
00:17:53,939 --> 00:17:58,693
Oh, me alegra mucho oírlo.
Un gran embajador, de todos modos.

228
00:17:59,194 --> 00:18:02,197
Pero esto podría ser
de suma importancia.

229
00:18:02,197 --> 00:18:07,202
<i>Si tienes alguna duda,</i>
<i>cualquier duda,</i>

230
00:18:07,202 --> 00:18:10,705
en cuanto a tu... capacidad--

231
00:18:10,706 --> 00:18:13,341
¡Dios mío, no, señor!

232
00:18:13,342 --> 00:18:16,345
Oh. Bueno,
Espero que tengas razón.

233
00:18:16,345 --> 00:18:19,348
te daremos
estatus temporal como embajador especial,

234
00:18:19,598 --> 00:18:22,100
<i>y tú</i>
<i>Váyase de inmediato.</i> <i>¿Ahora, señor?</i>

235
00:18:22,101 --> 00:18:25,354
¿Hay algo
¿en contra?

236
00:18:25,854 --> 00:18:27,355
Bueno, eso significará
que extrañaré a ascot.

237
00:18:28,857 --> 00:18:31,860
Hay algunos sacrificios
Sr. Carlton-Browne,

238
00:18:32,361 --> 00:18:35,864
<i>cuál es el servicio--</i>
<i>Por supuesto, señor.</i> <i>Por favor, no se preocupe por mí.</i>

239
00:18:49,294 --> 00:18:52,297
viajaras
en avión de pasajeros hasta hacer transbordo.

240
00:18:52,297 --> 00:18:54,799
¿Qué entonces?
Eso dependerá de los chicos en el momento.

241
00:18:54,800 --> 00:18:57,302
Ni siquiera lo saben todavía
si consiguieran un aeródromo en la isla.

242
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
yo no lo haré
Mantenerlo por mucho tiempo, señor.

243
00:19:00,305 --> 00:19:04,309
Buenas noches.
Bellingham. Buenas noches.

244
00:19:04,810 --> 00:19:07,813
Oh sí. tu eres
de la casa de guerra. Carlton-browne del F.O.

245
00:19:07,813 --> 00:19:09,815
Cómo estás.
¿Escocés? Gracias.

246
00:19:09,815 --> 00:19:12,317
Suena como un portillo pegajoso.
Está explotando un poco.

247
00:19:12,317 --> 00:19:15,320
quise decir
esta excursión gaillardia. Ah, eso.

248
00:19:15,320 --> 00:19:19,324
Miedo de que tendrás que ponerme
en la imagen. Slasher Stevens dijo que yo era asesor militar.

249
00:19:19,825 --> 00:19:21,326
¿Conoces a Slasher?
No, no creo que lo haga.

250
00:19:21,827 --> 00:19:23,328
Es un buen asesino.

251
00:19:23,829 --> 00:19:25,831
Tigre Lyon-Gore
Estaba hablando de gaillardia en el club anoche.

252
00:19:26,331 --> 00:19:28,833
¿No se casó con una de
¿Las chicas Tarlington? No, eso fue una locura.

253
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
tigre casado
Cynthia stoke-furness.

254
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
artillería,
por parte de la madre. Todos son artilleros.

255
00:19:35,340 --> 00:19:37,842
¿Qué dijo?

256
00:19:37,843 --> 00:19:40,846
¿Le pido perdón?
Me pregunto qué dijo sobre la gaillardia.

257
00:19:41,346 --> 00:19:44,349
OMS ?
Tigre Lyon-Gore.

258
00:19:44,349 --> 00:19:46,351
¿Dijo algo?

259
00:19:46,351 --> 00:19:49,354
pensé
dijiste que sí.

260
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
Oh, no creo
El tigre diría cualquier cosa.

261
00:19:51,356 --> 00:19:53,858
Nunca lo hace, ¿sabes?

262
00:19:53,859 --> 00:19:55,861
Veo.

263
00:19:55,861 --> 00:19:57,863
Mencionaste
El hermano destructor del tigre.

264
00:19:57,863 --> 00:20:01,366
¿No quisiste decir propulsor?
¿Qué propulsor?

265
00:20:01,366 --> 00:20:04,869
Propulsor de combustible,
cuñado del tigre.

266
00:20:04,870 --> 00:20:07,372
Oh, te refieres al que
a.D.C. Para d.A.D.N.I. ?

267
00:20:07,372 --> 00:20:09,874
Ese es el tipo.

268
00:20:09,875 --> 00:20:12,377
No.
Ah.

269
00:20:19,835 --> 00:20:21,837
Ah, comida.

270
00:20:24,339 --> 00:20:26,341
Mmm.

271
00:20:26,341 --> 00:20:28,343
Mmm.

272
00:20:47,996 --> 00:20:49,998
Mmm.

273
00:20:51,500 --> 00:20:54,002
¿Desayuno, señores?
Ah, desayuno.

274
00:20:54,002 --> 00:20:56,504
Sí, tomaré un poco de avena.
huevos fritos y tocino, tostadas,

275
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
mancha de mermelada
y café, por favor. Sí, señor.

276
00:20:58,507 --> 00:21:02,511
Tú, c.b.

277
00:21:02,511 --> 00:21:05,013
Buen señor, no.
Estaremos abajo en media hora.

278
00:21:05,013 --> 00:21:08,016
Gracias a Dios por eso.
Será mejor que acabemos con esto.

279
00:21:08,016 --> 00:21:10,518
Escucho la siguiente etapa
probablemente sea un poco duro. Eh ?

280
00:21:10,519 --> 00:21:13,021
¿Podrías manejar una pieza?
¿De pan frito también? Sí, señor.

281
00:21:13,522 --> 00:21:17,025
¿Quizás dos piezas?

282
00:21:17,025 --> 00:21:19,777
<i>Gaillardia</i>

283
00:21:19,778 --> 00:21:21,780
<i><i>gaillardia</i></i>

284
00:21:21,780 --> 00:21:26,284
<i>gaillardia</i>
<i><i>gaillardia</i></i>

285
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
<i><i>gaillardia</i></i>

286
00:21:35,160 --> 00:21:37,662
<i>Atención. Attente presta.</i>

287
00:21:39,414 --> 00:21:42,417
<i>¡Atención! ¡Atención!</i>
<i>¡atención! ¡Atención!</i>

288
00:21:48,423 --> 00:21:51,175
<i>¿Escido?</i>
<i>buna! ¡Buna!</i>

289
00:21:51,176 --> 00:21:53,678
¡Buna!
¡Presta! ¡Presta!

290
00:21:58,066 --> 00:22:01,569
- ¡Atención!
- <i>¡Atención!</i>

291
00:22:01,570 --> 00:22:05,824
Guerreros... <i>¡Atención!</i>
<i>una, dos,</i> tres !

292
00:22:48,483 --> 00:22:50,485
<i>Espéralo.

293
00:22:50,485 --> 00:22:52,987
<i>Eso pensé.

294
00:23:11,640 --> 00:23:13,642
¡Ah!

295
00:23:15,010 --> 00:23:17,512
Soy anfíbulo del primer ministro.

296
00:23:17,512 --> 00:23:20,515
Excelencia, hablo por
Su majestad el rey Loris...

297
00:23:20,515 --> 00:23:23,017
que tienes
Muy fuerte bienvenida a gaillardia.

298
00:23:23,018 --> 00:23:26,521
Sí, efectivamente.
El gobierno de Su Majestad le asegura...

299
00:23:26,521 --> 00:23:28,523
esa gaillardia
está muy presente en sus pensamientos.

300
00:23:29,024 --> 00:23:31,026
Bien.
Muy, muy bueno.

301
00:23:31,026 --> 00:23:33,528
Y usted, general, bienvenido.
Coronel bellingham.

302
00:23:34,029 --> 00:23:36,031
Felicidades.

303
00:23:36,031 --> 00:23:39,534
Y ahora debes conocer
mi cuñado señor Narcos,

304
00:23:39,534 --> 00:23:43,037
ministro de agricultura,
obras públicas, carreteras y transporte.

305
00:23:43,038 --> 00:23:46,041
Hola chicos.
Mi primo, Sr. Archipiélagos,

306
00:23:46,041 --> 00:23:49,544
jefe de policía,
primer señor del almirantazgo y destilerías.

307
00:23:49,544 --> 00:23:51,546
¡Hola chicos!
Los demás no importan.

308
00:23:51,546 --> 00:23:53,548
Hombres muy agradables,
pero los conocerás más tarde.

309
00:23:53,548 --> 00:23:56,050
Y ahora por favor, inspecciona
los guardias de honor.

310
00:24:08,447 --> 00:24:13,452
Estamos muy orgullosos aquí.
que nuestro ejército moderno se basa en su brigada de guardias.

311
00:24:28,467 --> 00:24:31,970
Levantarse ! Levantarse !
¿Por qué te acuestas?

312
00:24:37,843 --> 00:24:39,344
Tu carruaje.

313
00:24:40,846 --> 00:24:42,848
Bueno, nos encontramos
pronto otra vez, ¿eh?

314
00:24:43,348 --> 00:24:46,351
Sí, claro.
Ah, y usted, general, ¿eh?

315
00:24:47,853 --> 00:24:49,855
Divertirse.

316
00:25:26,308 --> 00:25:30,312
Su excelencia--
el embajador.

317
00:25:30,312 --> 00:25:33,815
Eh ? Oh !
Debes disculparme por no levantarme.

318
00:25:33,815 --> 00:25:35,817
Pero como ves--
por supuesto. Por supuesto.

319
00:25:35,817 --> 00:25:39,320
- Eh, ¿puedo presentar?
coronel bellingham. - Un honor, señor.

320
00:25:39,321 --> 00:25:42,824
Señor.
Éste es un momento de cierta emoción para mí, señores.

321
00:25:42,824 --> 00:25:45,827
<i>Los primeros visitantes oficiales</i>
<i>de otro país para--</i>

322
00:25:45,827 --> 00:25:49,831
déjame ver, 57--
59 años.

323
00:25:50,332 --> 00:25:52,834
Aquí. toma un vaso
de madeira.

324
00:25:52,834 --> 00:25:54,836
Gracias.
Una idea espléndida. Muchas gracias.

325
00:25:54,836 --> 00:25:57,338
Bueno, bienvenido
a la isla.

326
00:25:57,339 --> 00:25:59,341
Gracias.
Gracias, señor.

327
00:26:01,843 --> 00:26:05,346
¿No serás lo suficientemente bueno?
para asegurar la puerta?

328
00:26:05,347 --> 00:26:07,849
¿Puerta?

329
00:26:07,849 --> 00:26:11,853
<i>No debemos ser escuchados.</i>
<i>Oh, ya veo.</i>

330
00:26:11,853 --> 00:26:14,355
Bellingham,
¿te importaría? Ah, por supuesto.

331
00:26:17,359 --> 00:26:19,361
Bueno, están cavando...
¡ay!

332
00:26:19,361 --> 00:26:21,363
Lo siento mucho.

333
00:26:23,365 --> 00:26:26,368
¿Excavar? Dónde ?
En todos lados.

334
00:26:26,368 --> 00:26:28,870
Han hecho pequeños agujeros
por toda la isla.

335
00:26:28,870 --> 00:26:31,372
¿Qué?
¿La forma son los agujeros?

336
00:26:31,873 --> 00:26:34,375
Oh querido.
No lo dijeron. ¿Has oído eso, Bellingham?

337
00:26:34,376 --> 00:26:36,878
Qué ?
Pequeños agujeros por toda la isla.

338
00:26:36,878 --> 00:26:39,881
Buen señor.
Bueno, lo primero es un mapa.

339
00:26:39,881 --> 00:26:42,383
¿Un mapa? Mmm ?
Para trazar los agujeros, señor.

340
00:26:42,384 --> 00:26:46,888
Entonces, podemos decidir exactamente...
¿Qué había en tu mente?

341
00:26:46,888 --> 00:26:50,391
Bueno, nada, excepto uno.
Siempre comienza con un mapa. Puede darnos una línea.

342
00:26:50,392 --> 00:26:53,895
Bueno, personalmente, caballero,
Creo que son impostores.

343
00:26:53,895 --> 00:26:56,397
Por supuesto, lo sabemos
no son cosacos. ¿Cosacos?

344
00:26:56,898 --> 00:26:58,900
pero estaba hablando
del consejo británico.

345
00:26:58,900 --> 00:27:00,902
No te refieres a los agujeros
fueron hechos por ellos.

346
00:27:00,902 --> 00:27:03,404
Oh, nunca paran.
Son como topos.

347
00:27:03,405 --> 00:27:05,407
Pero los rusos
¿No están cavando?

348
00:27:05,407 --> 00:27:08,410
Bueno, parecen
haberse detenido.

349
00:27:08,410 --> 00:27:10,412
Pero puedo decirte
una cosa.

350
00:27:10,412 --> 00:27:13,415
enviaron un mensaje
a San Petersburgo.

351
00:27:13,915 --> 00:27:17,418
San Pete--

352
00:27:54,456 --> 00:27:56,958
- No, no, por favor no te levantes.
- Gracias, señor.

353
00:27:56,958 --> 00:28:00,962
¿Puedo presentar?
Sr. Carlton-Browne, el embajador especial.

354
00:28:00,962 --> 00:28:04,465
Cómo estás ?
Y el agregado militar coronel bellingham.

355
00:28:04,466 --> 00:28:06,968
- Bellingham.
- Su majestad,

356
00:28:06,968 --> 00:28:10,972
mi gobierno me desea
para transmitirles sus respetuosas felicitaciones...

357
00:28:10,972 --> 00:28:13,975
Y deseo que te asegure
esa gaillardia...

358
00:28:13,975 --> 00:28:16,477
Aún retiene en los corazones
del pueblo británico...

359
00:28:16,478 --> 00:28:19,481
el cariño cálido
ella ha disfrutado durante tanto tiempo.

360
00:28:19,481 --> 00:28:22,984
Mmm. Bueno,

361
00:28:22,984 --> 00:28:24,986
eso es muy lindo.

362
00:28:24,986 --> 00:28:27,989
¿Nos sentamos?

363
00:28:27,989 --> 00:28:30,992
siempre pienso
Es más difícil dar discursos sentado, ¿no?

364
00:28:32,494 --> 00:28:34,996
¿Qué tal
¿una buena taza de té?

365
00:28:34,996 --> 00:28:36,998
Un hábito inglés
Le he cogido mucho cariño.

366
00:28:36,998 --> 00:28:39,000
Oh ! ¿Se encuentra bien, señor?

367
00:28:39,000 --> 00:28:41,002
Lo siento mucho.
Bastante, gracias. Bastante.

368
00:28:41,002 --> 00:28:44,505
Bueno, ahora
Sr. Carlton-Browne.

369
00:28:44,506 --> 00:28:46,508
Eh, su majestad,
yo, eh,

370
00:28:46,508 --> 00:28:50,512
mi gobierno
y el pueblo de Gran Bretaña siente una preocupación muy profunda...

371
00:28:50,512 --> 00:28:54,015
Para esta isla.
Bueno, eso es muy decente de su parte.

372
00:28:54,015 --> 00:28:56,517
Debo decir que nunca me encontré
Cualquiera en Gran Bretaña que haya oído hablar de nosotros.

373
00:28:56,518 --> 00:28:58,520
Fuma usted ?

374
00:29:00,021 --> 00:29:03,524
- ¿Los entregaste?
- Ah, sí, señor.

375
00:29:03,525 --> 00:29:06,528
- Quiero decir, no, gracias, señor.
- Oh.

376
00:29:08,029 --> 00:29:10,531
Su majestad, debo
respetuosamente les recuerdo...

377
00:29:10,532 --> 00:29:14,035
- que hay
en existencia un tratado. - Sé lo del tratado.

378
00:29:14,035 --> 00:29:17,538
Entonces, señor, estoy seguro
Apreciarás la presencia aquí de otra gran potencia.

379
00:29:17,539 --> 00:29:20,542
- ¿Se refiere a los rusos?
- Mmm, sí, señor.

380
00:29:21,042 --> 00:29:23,044
Bueno, no tengas miedo
decirlo.

381
00:29:23,044 --> 00:29:26,047
Si seguimos persiguiéndonos
Alrededor de la morera no llegaremos a ninguna parte.

382
00:29:26,047 --> 00:29:28,049
Debemos ?
Lo siento, señor.

383
00:29:28,049 --> 00:29:31,552
Eso está bien.
Pero antes de continuar, ¿puedo decir algo?

384
00:29:31,553 --> 00:29:35,557
Soy un chico nuevo aquí y menos de
Hace quince días estaba tomando media lata en la "inglete",

385
00:29:36,057 --> 00:29:38,559
<i>esperando</i>
<i>varios años en Londres</i> <i>como estudiante de medicina.</i>

386
00:29:38,560 --> 00:29:41,563
De repente suena el teléfono,
y anfibulos aquí me dice que soy un rey.

387
00:29:41,563 --> 00:29:44,065
<i>- Es un poco impactante</i>
<i>para cualquiera.</i> <i>- Su majestad--</i>

388
00:29:44,566 --> 00:29:46,568
sólo un momento.
Ya superé el shock.

389
00:29:46,568 --> 00:29:48,570
<i>Tuve la oportunidad de mirar a mi alrededor</i>
<i>¿y qué encuentro?</i>

390
00:29:48,570 --> 00:29:50,572
Mucha pobreza,
Sr. Carlton-Browne.

391
00:29:50,572 --> 00:29:54,075
Sin educación, sin hospitales,
sin caminos, sin baños.

392
00:29:54,075 --> 00:29:57,078
Nada.
Su majestad, la oficina de obras...

393
00:29:57,078 --> 00:30:00,464
- Déjame terminar, ¿eh?
Además de todo esto, sí.

394
00:30:00,965 --> 00:30:05,469
También descubrí que
De repente, dos grandes potencias se han interesado mucho por nosotros.

395
00:30:05,470 --> 00:30:09,223
- Me pregunto por qué.
- Su majestad, mi gobierno está únicamente preocupado--

396
00:30:09,224 --> 00:30:12,227
Sí, estoy seguro, pero ya ves,
No soy ningún político.

397
00:30:12,227 --> 00:30:16,231
Y lo que me gustaría de ti
decirme en inglés normal es exactamente lo que buscas.

398
00:30:16,231 --> 00:30:20,235
<i>Su majestad,</i>
<i>No buscamos nada.</i>

399
00:30:20,235 --> 00:30:24,355
Es decir,
Si pudiera transmitir el acuerdo de su majestad...

400
00:30:24,355 --> 00:30:27,358
Al menos en principio,
a la renovación,

401
00:30:27,358 --> 00:30:30,494
<i>al fortalecimiento</i>
<i>de esos vínculos,</i>

402
00:30:30,495 --> 00:30:33,865
- esos bonos, que tenían
permanecieron intactos... - ciertamente.

403
00:30:33,865 --> 00:30:38,502
<i>Puedes decírselo</i>
<i>que estoy muy agradecido</i> <i>por sus buenos deseos.</i>

404
00:30:38,503 --> 00:30:40,505
Gracias, señor. Y ?

405
00:30:43,875 --> 00:30:45,760
- ¿Eso es todo, señor?
- Hasta que sepa por qué...

406
00:30:45,760 --> 00:30:49,764
Esta pequeña y apartada
De repente, este lugar se ha vuelto tan importante para todos,

407
00:30:49,764 --> 00:30:51,766
no seria muy sensato
para mí comprometerme, ¿no?

408
00:30:51,766 --> 00:30:53,884
- No, señor, pero...
- bien.

409
00:30:54,886 --> 00:30:57,388
Y pasar un buen rato
mientras estás aquí.

410
00:30:57,388 --> 00:30:59,773
<i>¿Coronel Bellingham?</i>

411
00:30:59,774 --> 00:31:03,394
Te envío una lámpara de rayos solares
Lo traje de Inglaterra. Podría ayudar.

412
00:31:03,394 --> 00:31:05,396
<i>Oh, su majestad</i>
<i>muy amable.</i>

413
00:31:05,396 --> 00:31:08,532
Anfíbulos, vean a nuestros invitados.
salir y luego regresar. Me gustaría hablar contigo.

414
00:31:08,533 --> 00:31:10,535
Su majestad.

415
00:31:36,311 --> 00:31:39,314
Bueno, debo decir,
En todos mis años en el servicio, yo...

416
00:31:39,314 --> 00:31:43,318
Mire, señor Carlton-Browne,
por favor, no debes preocuparte. Todo estará bien.

417
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
- Ya verás.
- Ahora, eh--

418
00:31:45,320 --> 00:31:48,823
esta noche tu
y el general tendrá una pequeña cena privada conmigo.

419
00:31:48,823 --> 00:31:52,326
Todo muy amable,
con todas nuestras cartas debajo de la mesa.

420
00:31:52,827 --> 00:31:56,831
Mmm. Muchas gracias.
Bien. Bien. Entonces te veré esta noche.

421
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
Esta noche.

422
00:32:01,836 --> 00:32:04,455
<i>Iván, mi chaqueta de tweed.</i>

423
00:32:04,455 --> 00:32:06,457
Bueno, eso fue
una pérdida de tiempo.

424
00:32:06,457 --> 00:32:10,461
Si tan sólo pudiéramos todos perder el tiempo así,

425
00:32:10,461 --> 00:32:13,464
seria muy bueno.

426
00:32:13,464 --> 00:32:15,966
Sabes...

427
00:32:15,967 --> 00:32:18,970
Pensé que sabía algo
sobre la diplomacia.

428
00:32:19,470 --> 00:32:21,972
Pero tú... maravilloso.

429
00:32:21,973 --> 00:32:23,975
¡Felicitaciones!
¡Mmm!

430
00:32:23,975 --> 00:32:25,977
Felicitaciones?
Para qué ?

431
00:32:26,477 --> 00:32:29,980
Bueno, ya
Los has enviado pensando que los rusos están dentro,

432
00:32:29,981 --> 00:32:32,483
Así que ahora, cuando regresen,
hacen una gran oferta.

433
00:32:32,483 --> 00:32:34,985
Luego vuelven los rusos.
con una oferta mayor.

434
00:32:34,986 --> 00:32:36,988
tu y yo,
estamos sentados en el medio.

435
00:32:36,988 --> 00:32:39,991
Tienes el Rolls-Royce,
Yo tengo el Cadillac. Todos están felices.

436
00:32:39,991 --> 00:32:42,493
¿Y la gente? ¿Qué obtienen?

437
00:32:44,495 --> 00:32:48,499
¿La gente?
Consiguen los baños.

438
00:32:48,499 --> 00:32:52,002
Todas las cosas que dijiste
al señor Carlton-Browne.

439
00:32:52,503 --> 00:32:55,005
Estarían muy felices
con los lavabos.

440
00:32:55,006 --> 00:32:57,508
Mmm, ya veo.

441
00:32:57,508 --> 00:33:01,512
Bueno, ahora ¿cuáles son?
vamos a hacer para entretener a nuestros invitados británicos?

442
00:33:01,512 --> 00:33:03,514
Esta noche doy una cena especial.
para que se reúnan con el gabinete.

443
00:33:03,514 --> 00:33:07,017
Está bien.
Pero recuerda ahora, no hay promesas. Sea muy discreto.

444
00:33:07,018 --> 00:33:12,023
Su majestad, no se preocupe.
Todo será muy discreto, muy digno.

445
00:33:26,788 --> 00:33:29,791
¡Ay qué fiesta!
Vamos, c.b. Ahora es tu turno.

446
00:33:29,791 --> 00:33:32,794
Oye, bravo. A qué te dedicas ?
No, de verdad. No por el momento.

447
00:33:32,794 --> 00:33:36,297
Ahora tiene que ir de fiesta.
porque no está lo suficientemente apretado. Ese es el problema.

448
00:33:36,297 --> 00:33:39,300
Entonces te ayudaremos
bebiendo un brindis.

449
00:33:39,300 --> 00:33:43,804
A la grandeza de Gran Bretaña,
y todo lo que ella hará por nosotros.

450
00:33:44,305 --> 00:33:46,307
Ah, muchas gracias.

451
00:33:51,446 --> 00:33:55,950
No, debes beber en uno,
De lo contrario, obtendrás un poco... ¿sabes?

452
00:34:08,963 --> 00:34:12,583
- Delicioso.
- Sí. Sí. Se llama "gruzanios".

453
00:34:12,583 --> 00:34:16,086
No se bebe ni una gota
hasta que tenga tres semanas.

454
00:34:16,087 --> 00:34:19,090
Y ahora lo haremos
tener la <i>música.</i>

455
00:34:24,479 --> 00:34:27,982
Ahora hablamos, ¿eh?

456
00:34:27,982 --> 00:34:31,602
es la mejor fiesta
desde que me desmayé en Sandhurst.

457
00:34:31,602 --> 00:34:33,604
Bien. Estoy muy feliz.

458
00:34:33,604 --> 00:34:37,608
<i>Quería que lo supieras.</i>
<i>Así que ahora dime tú</i> <i>lo que quieres.</i>

459
00:34:37,608 --> 00:34:40,110
Bueno, nuestros derechos tratados...

460
00:34:40,111 --> 00:34:44,115
No, no, no, para ti.

461
00:34:44,115 --> 00:34:46,617
A mí ?
Sí.

462
00:34:46,617 --> 00:34:50,621
¿El servicio exterior británico?
Ah, nada de eso.

463
00:34:50,621 --> 00:34:53,123
Maravilloso.
Felicidades.

464
00:34:53,124 --> 00:34:57,628
Si tan solo hubiera más personas como tú y como yo.

465
00:35:00,131 --> 00:35:03,134
Uh, ahora tengo que preguntarte...

466
00:35:03,634 --> 00:35:07,137
cuanto piensas
su gobierno dará.

467
00:35:07,138 --> 00:35:09,140
Dar ? Dar ?
Sí.

468
00:35:09,140 --> 00:35:11,642
Bueno, eso preferiría
depende de la actitud del rey.

469
00:35:11,642 --> 00:35:14,645
El rey es un niño muy joven.
No tiene experiencia,

470
00:35:14,645 --> 00:35:17,147
y el no
Entiende a mis hombres.

471
00:35:17,148 --> 00:35:21,152
Pero tú.
Eres un hombre brillante.

472
00:35:21,152 --> 00:35:23,654
Lo entiendes perfectamente.

473
00:35:23,654 --> 00:35:26,156
Ahora tengo que preguntarte...

474
00:35:53,935 --> 00:35:55,937
¡Mamá! ¡Mamá!

475
00:35:55,937 --> 00:35:57,939
Buen espectáculo.

476
00:36:04,445 --> 00:36:06,947
Sr. Carlton-Browne.

477
00:36:06,948 --> 00:36:09,450
Mmm ? Oh, lo siento mucho.
¿Estabas diciendo?

478
00:36:09,450 --> 00:36:12,953
Que lo hayas entendido.
Ah, mejor dicho.

479
00:36:12,954 --> 00:36:14,956
Bien.
Entonces el rey no importa.

480
00:36:15,456 --> 00:36:18,459
El verdadero peligro es su tío.
el gran duque.

481
00:36:18,459 --> 00:36:21,462
Ya sabes, este hombre es como...
como dices--

482
00:36:21,462 --> 00:36:23,964
El toro en el barco chino.

483
00:36:23,965 --> 00:36:28,469
Eso ya te lo puedo decir
Está hablando con los rusos, ¿sabes?

484
00:36:28,469 --> 00:36:30,471
¿Rusos?
Sí.

485
00:36:30,471 --> 00:36:32,473
debemos hacer algo
inmediatamente.

486
00:36:37,862 --> 00:36:39,864
C.b.

487
00:36:41,365 --> 00:36:44,368
C.b.
¿Estás bien?

488
00:36:46,370 --> 00:36:48,872
¿Has aquí eso?
Los rusos.

489
00:36:48,873 --> 00:36:52,376
ellos estan hablando con
el gran duque. Sí, por chicle.

490
00:36:52,376 --> 00:36:55,379
Tenemos que hacer algo.
Tendríamos que mostrar nuestros dientes.

491
00:36:55,880 --> 00:36:57,882
¿Mostrar los dientes?
Haz una demostración de fuerza, viejo.

492
00:36:57,882 --> 00:37:00,885
eso es lo que hace slasher
aconsejaría.

493
00:37:00,885 --> 00:37:05,389
Eso es todo.
Demostración de fuerza. Sí.

494
00:37:08,392 --> 00:37:12,813
Y entonces ves por qué
es necesario que hagamos una gran demostración de nuestra fuerza.

495
00:37:12,813 --> 00:37:15,315
Mirar. simplemente no lo hago
Entiende el punto de esto.

496
00:37:15,816 --> 00:37:19,319
¿A quién estamos intentando?
para impresionar, de todos modos? ¿Los británicos? ¿Los rusos?

497
00:37:19,320 --> 00:37:22,823
¿Es probable que
¿Estar asustado por nuestro ejército?

498
00:37:22,823 --> 00:37:24,825
Ahí está el gran duque.
Sí, lo sé. Lo sé.

499
00:37:25,326 --> 00:37:27,328
Pero ¿no es ya hora?
¿Probamos algo nuevo?

500
00:37:27,328 --> 00:37:29,330
¿No podríamos hacer
¿Un enfoque pacífico?

501
00:37:29,330 --> 00:37:32,833
Mire, majestad.
Aquí tengo informes de todo el sur.

502
00:37:32,833 --> 00:37:36,336
Ya se ha apoderado
ametralladoras, rifles, granadas de mano.

503
00:37:36,337 --> 00:37:38,839
Te digo, este hombre
te va a causar muchos problemas.

504
00:37:39,340 --> 00:37:41,842
Tal vez. Tal vez.
Pero sigo pensando que deberíamos intentarlo.

505
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
De todas formas le he preguntado
para conocerme.

506
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
Cuando ? Dónde ?
Esta mañana. Aquí.

507
00:37:46,347 --> 00:37:47,848
Aquí ?
Sí.

508
00:37:49,850 --> 00:37:52,853
Lo siento, majestad.
El gabinete nunca estará de acuerdo con esto.

509
00:37:52,853 --> 00:37:55,355
Yo también lo siento.
Él viene.

510
00:37:55,356 --> 00:37:57,358
¿Él viene?

511
00:37:59,360 --> 00:38:04,365
Ya sabes,
eso sería maravilloso. Entonces podríamos arrestarlo.

512
00:38:04,365 --> 00:38:07,368
le prometí
salvoconducto.

513
00:38:07,368 --> 00:38:10,371
Eso es aún mejor.
Cuanto más segura sea la conducta, más fácil será chocar con él.

514
00:38:10,371 --> 00:38:12,873
no haremos nada
del tipo.

515
00:38:12,873 --> 00:38:17,878
Olería una trampa. Él no vendrá.

516
00:38:20,881 --> 00:38:23,884
<i>Tío Alex,</i>
<i>Me alegra que hayas venido.</i> <i>Esta no es</i> <i>una visita de cortesía.</i>

517
00:38:24,385 --> 00:38:27,888
Ahora siéntense ahí, anfíbulos,
y no intentes ningún truco, si sabes lo que te conviene.

518
00:38:27,888 --> 00:38:29,890
Tío, te lo prometí
salvoconducto. No necesitas preocuparte.

519
00:38:29,890 --> 00:38:34,895
no necesito
su salvoconducto. Yo tengo el mío... ahí fuera.

520
00:38:34,895 --> 00:38:37,397
Ahora escúchame, muchacho.
Ahora que tu padre se ha ido,

521
00:38:37,398 --> 00:38:40,901
no voy a fingir
Lo siento y no tengo intención de seguir discutiendo contigo.

522
00:38:40,901 --> 00:38:42,903
Bueno, eso es maravilloso.
De hecho, tengo la intención...

523
00:38:42,903 --> 00:38:46,406
No importa tus intenciones.
Sólo hay una cosa que hacer.

524
00:38:46,407 --> 00:38:50,411
Debes abdicar.
Eh ? ¿A favor de quién? Tuyo ?

525
00:38:50,411 --> 00:38:54,415
No. Ahí está el legítimo.
heredera al trono... la princesa ilyena.

526
00:38:57,918 --> 00:39:00,921
Mmm. Bueno, es bueno saberlo
los arreglos que estás haciendo.

527
00:39:00,921 --> 00:39:03,924
Puede que no lo sepas,
pero esta isla está a punto de caer en mis manos como una manzana madura.

528
00:39:03,924 --> 00:39:07,928
No porque la gente me quiera,
sino porque están hartos de esto.

529
00:39:07,928 --> 00:39:09,930
El pueblo me eligió
Su excelencia.

530
00:39:09,930 --> 00:39:11,932
Lo que demuestra que la gente
son medio tontos.

531
00:39:11,932 --> 00:39:14,434
Su excelencia por supuesto
no favorece las elecciones.

532
00:39:14,435 --> 00:39:17,438
Eres el mejor argumento.
contra ellos, anfíbulos.

533
00:39:17,438 --> 00:39:20,441
Su majestad,
No puedo soportar... ¡Oh, cállate!

534
00:39:20,441 --> 00:39:23,060
Tienes más en tu plato,
joven, de lo que te das cuenta.

535
00:39:23,060 --> 00:39:25,562
Abdicar.

536
00:39:25,563 --> 00:39:27,565
voy a ver eso
estás provisto.

537
00:39:27,565 --> 00:39:29,567
Eso es muy amable de tu parte.
¿Qué pasa si digo que no?

538
00:39:29,567 --> 00:39:32,570
Bueno, eso sería
muy estúpido.

539
00:39:32,570 --> 00:39:35,072
Ahora ¿qué será?

540
00:39:35,072 --> 00:39:38,575
tendré que pensar
al respecto, ¿no? Hasta fin de mes.

541
00:39:40,961 --> 00:39:45,465
<i>Tío Alex,</i>
<i>Yo, eh, no he visto</i> <i>ilyena en 14 años.</i>

542
00:39:45,466 --> 00:39:47,468
<i>¿No voy a hacerlo?</i>
<i>¿la ves ahora?</i> <i>está de luto.</i>

543
00:39:47,468 --> 00:39:51,472
- Las mujeres no se descubren.
- Lo siento. Me estaba olvidando.

544
00:39:51,589 --> 00:39:53,591
Mira que no lo olvides
lo que te acabo de decir.

545
00:39:53,591 --> 00:39:58,095
Eso si no quieres
Acabar con el resto, en un hotel de Portugal.

546
00:39:58,095 --> 00:40:00,597
Venir también.

547
00:40:08,239 --> 00:40:11,242
Bueno, él dijo
No fue una visita de cortesía.

548
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
Ahora lo has visto.

549
00:40:14,245 --> 00:40:19,250
Sí. si, tal vez
Necesitamos una demostración de fuerza.

550
00:40:50,948 --> 00:40:53,450
Anfíbulos.
Su majestad.

551
00:40:53,451 --> 00:40:55,953
¿Quién construyó estos stands?
El ministro de obras, majestad.

552
00:40:55,953 --> 00:40:59,957
Ah, tu prima.
Sí, es una especie de primo. Pero no le dan tiempo.

553
00:40:59,957 --> 00:41:04,461
O uñas.
Me encargaré de que nunca olvide esto, majestad.

554
00:41:12,219 --> 00:41:13,720
¿Ves quién está aquí?
Mmm ?

555
00:41:17,224 --> 00:41:21,228
Almirante, vea quién
¿Acabas de echar el ancla?

556
00:41:23,848 --> 00:41:25,349
Acabamos de llegar
Con el tiempo, Joe.

557
00:41:28,602 --> 00:41:30,103
tío Alex,
Me alegra que puedas venir.

558
00:41:30,604 --> 00:41:32,606
También podría ver
cual es tu fuerza

559
00:41:32,606 --> 00:41:35,609
Yo también. Ilyena, ven y siéntate aquí.

560
00:41:35,860 --> 00:41:37,361
Sillas.

561
00:41:40,364 --> 00:41:45,869
quiero que te sientes al frente
para que todos vean que estás detrás de nosotros.

562
00:41:47,371 --> 00:41:50,874
Siéntate más cerca del rey.
¡El rey!

563
00:41:57,381 --> 00:42:01,134
Buen día. Hola. Adiós.

564
00:42:01,385 --> 00:42:06,390
<i>Estás a punto de ver</i>
<i>una gran exhibición de nuestras</i> <i>valientes fuerzas gaillardianas.</i>

565
00:42:06,390 --> 00:42:11,895
Cada uno con minucioso
precisión frente a ti en un momento acordado.

566
00:42:11,896 --> 00:42:16,400
Y mientras pasan,
Yo decidiré por ti lo que va a pasar.

567
00:42:23,791 --> 00:42:25,793
Primero vienen los valientes pioneros.

568
00:42:26,160 --> 00:42:29,663
Los hombres que construyen los caminos.
sobre el que marcha el ejército.

569
00:42:29,663 --> 00:42:34,167
Además, el caballo.
En las guerras, el ejército utiliza muchos caballos...

570
00:42:34,168 --> 00:42:36,670
Para trincheras
y otras cosas.

571
00:42:40,674 --> 00:42:43,176
<i>¡Ola!</i>

572
00:42:44,678 --> 00:42:47,180
Será mejor que tomes nota.
Necesitarán botas.

573
00:42:47,181 --> 00:42:49,183
Y un sargento mayor.

574
00:42:52,820 --> 00:42:56,824
Estas damas galantes
son los miembros del m.W.S.--

575
00:42:56,824 --> 00:42:58,826
la mujer móvil dispara tiradores.

576
00:42:58,826 --> 00:43:00,828
También conocido como
"del rey".

577
00:43:24,852 --> 00:43:27,354
no lo sé
qué haría un sargento mayor con ese grupo.

578
00:43:28,856 --> 00:43:31,859
O qué haría ese grupo
con un sargento mayor.

579
00:43:34,862 --> 00:43:37,364
¡Ah, bravo las fuerzas aéreas!

580
00:43:40,234 --> 00:43:43,737
Estos pilotos "heróticos"
con sus pájaros galantes...

581
00:43:44,238 --> 00:43:48,742
Son lo que llamamos con orgullo
"algunos de los primeros".

582
00:43:52,379 --> 00:43:53,997
¡Santa vaca!

583
00:43:53,998 --> 00:43:57,501
Anfíbulos.
Su majestad.

584
00:43:57,501 --> 00:44:00,003
Su majestad.
¿Dónde diablos los desenterraste?

585
00:44:00,004 --> 00:44:04,758
fueron un regalo
de Gran Bretaña por nuestra gloriosa participación en la primera guerra.

586
00:44:04,758 --> 00:44:08,762
Es bueno mostrarlo, ¿eh?
Bueno, es posible que los hayas mostrado volando.

587
00:44:08,762 --> 00:44:11,765
No tienen motores.
Qué ?

588
00:44:11,765 --> 00:44:13,767
Están desaparecidos.

589
00:44:16,770 --> 00:44:20,406
Hola. Bienvenidos ahora, detrás del frente de combate...

590
00:44:20,407 --> 00:44:22,409
Detrás vienen los combates.

591
00:44:22,409 --> 00:44:26,913
Saludo a los valientes ciudadanos.
que guardan el hogar.

592
00:44:37,174 --> 00:44:40,677
Hoy, los hombres que luchan
no caminan a la batalla, ellos cabalgan.

593
00:44:40,678 --> 00:44:45,799
Los hombres y las máquinas.
de la infantería motorizada son los mejores del mundo.

594
00:44:51,805 --> 00:44:55,308
¿Lo dejaste claro?
¿Que esto iba a ser una demostración de fuerza?

595
00:45:23,587 --> 00:45:27,090
Bueno, danos una mano,
alguien!

596
00:45:46,493 --> 00:45:51,498
Damas y caballeros, lo siento.
pero parece haber un ligero problema técnico. Oh !

597
00:45:53,834 --> 00:45:56,837
<i>Como ministro de Guerra,</i>
<i>suministros y aparentemente</i> <i>casi todo lo demás,</i>

598
00:45:56,837 --> 00:45:59,840
te tengo por completo
¡Responsable de hacernos parecer unos completos idiotas!

599
00:45:59,840 --> 00:46:02,342
¿De quién fue la idea de todos modos?

600
00:46:02,342 --> 00:46:04,344
Me hiciste mirar
¡Un absoluto idiota!

601
00:46:04,344 --> 00:46:07,847
El rey es un idiota.
Los británicos son idiotas.

602
00:46:07,848 --> 00:46:10,851
La madera era muy barata.
El contratista me lo prometió...

603
00:46:11,351 --> 00:46:13,853
lo usarian
sólo para el público.

604
00:46:13,854 --> 00:46:16,857
Son hombres muy deshonestos.
No son los únicos.

605
00:46:17,357 --> 00:46:18,858
Tu prima debe haberlo sabido.
la madera estaba podrida.

606
00:46:19,359 --> 00:46:22,362
como diablos
¿Debía saber que el programa sería completamente podrido?

607
00:46:22,729 --> 00:46:26,733
De todas las cosas podridas
En gaillardia, el más podrido es el señor Amphibulos.

608
00:46:26,733 --> 00:46:30,236
Ahora has visto
por qué tenemos que tener dinero.

609
00:46:30,237 --> 00:46:32,739
Y entonces, si los británicos
Oferta suficiente, debes aceptarla.

610
00:46:32,739 --> 00:46:37,744
De lo contrario, los rusos
Hará que tu tío sea tan fuerte que vendrá y te echará.

611
00:46:37,744 --> 00:46:39,746
Solo consigue esto
en tu cabeza, anfíbulos.

612
00:46:39,746 --> 00:46:43,249
no va a haber
cualquier vendido. No vamos a ser ocupados por nadie.

613
00:46:43,250 --> 00:46:45,385
No debería meterse con las cosas.
él no entiende.

614
00:46:45,385 --> 00:46:47,387
el no pregunto
ser rey.

615
00:46:47,387 --> 00:46:49,889
Puede que no tenga que
preocuparse por eso por mucho más tiempo.

616
00:46:49,890 --> 00:46:53,393
Pobre chico.
¿Qué hará ahora?

617
00:46:53,393 --> 00:46:56,512
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

618
00:46:56,513 --> 00:46:59,015
Por supuesto,
Nuestros aliados estadounidenses deben estar riéndose a carcajadas.

619
00:46:59,016 --> 00:47:02,519
Ah, no lo creo.
El almirante se rompió una pierna, ¿sabe?

620
00:47:12,279 --> 00:47:14,281
Excelencia?
Sí ?

621
00:47:14,281 --> 00:47:16,783
Sr. archipiélagos
Me gustaría ver a su excelencia.

622
00:47:16,783 --> 00:47:19,285
OMS ?
El jefe de la policía, señor.

623
00:47:19,286 --> 00:47:21,788
En realidad ?
Bueno, entonces hazle pasar.

624
00:47:21,788 --> 00:47:23,790
Excelencia.

625
00:47:24,291 --> 00:47:25,792
¿Bellingham?

626
00:47:37,804 --> 00:47:41,057
Cómo estás ?
¿Qué puedo hacer por ti?

627
00:47:47,698 --> 00:47:49,199
Bastante.

628
00:47:49,700 --> 00:47:51,702
creo que esto es más
En tu calle, viejo. En realidad ? Es ?

629
00:48:00,210 --> 00:48:04,964
Oh, el consejo británico.
Oh, me temo que no puedes verlo. Está en la cama.

630
00:48:04,965 --> 00:48:07,968
<i>- Au lit.</i>
<i>-¿Ola?</i>

631
00:48:08,085 --> 00:48:12,089
No, no, no. <i>Au iluminado.</i>
<i>Verás, está en cama</i> <i>con lumbago.</i>

632
00:48:12,089 --> 00:48:15,592
<i>Lo siento mucho.</i>
<i>Quiero decir "loom-bah-go".</i>

633
00:48:15,592 --> 00:48:18,978
Ya sabes.
Medio segundo. No se refiere al Consejo Británico, ¿verdad?

634
00:48:18,979 --> 00:48:20,981
Mmm ?
Recuerda anfibulos prometidos...

635
00:48:20,981 --> 00:48:22,983
la policia
Lo encontraríamos por nosotros. Así lo hizo.

636
00:48:23,483 --> 00:48:27,603
¿Quieres decir
¿El consejo británico? Recuerdas, los bailarines.

637
00:48:27,604 --> 00:48:30,990
<i><i>¡Sí, sí, sí!</i> <i>¡Si, sí, sí!</i>

638
00:48:30,991 --> 00:48:33,493
El consejo británico.

639
00:48:33,493 --> 00:48:35,495
Oh, señor,
todavía están cavando.

640
00:48:35,495 --> 00:48:38,114
Espera un momento.
Será mejor que tengamos un mapa.

641
00:48:38,115 --> 00:48:43,620
Buena idea.
Nos lo mostrarás en el mapa.

642
00:48:43,620 --> 00:48:45,622
Montréz aquí.

643
00:48:50,627 --> 00:48:54,631
<i>¿Tú? ¿Le cavando?</i>
<i>¿tú?</i>

644
00:48:54,631 --> 00:48:56,633
<i>Si, si, "mi estrada."</i>

645
00:48:56,633 --> 00:49:00,637
¡Ajá! Aquí está.

646
00:49:15,869 --> 00:49:17,871
Depósito inferior suroeste.
El último lote.

647
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
¿Hemos analizado?
¿Ya los tienes, Griffiths?

648
00:49:19,873 --> 00:49:23,877
Oh, sí, señor John, sí.
Lo más extraordinario.

649
00:49:23,877 --> 00:49:25,879
Bueno, ¿qué fue?

650
00:49:27,881 --> 00:49:29,883
¿Sales de Epsom?

651
00:49:31,385 --> 00:49:34,388
Creo que debe haber un agujero
en el fondo de mi mochila.

652
00:49:36,390 --> 00:49:39,393
Bueno, hemos acertado
La isla con agujeros y no encontré nada.

653
00:49:39,393 --> 00:49:42,896
Si no lo encontramos aquí abajo,
Ha sido una búsqueda inútil.

654
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
¿Qué haremos entonces?
señor juan?

655
00:49:44,898 --> 00:49:48,401
Bailamos para entrar
Tendremos que bailar para salir.

656
00:49:58,779 --> 00:50:02,282
¡Shh!
¿Escuchaste eso?

657
00:50:02,282 --> 00:50:05,785
Vino de allá.
Espera.

658
00:50:05,786 --> 00:50:08,288
Haré un reconocimiento rápido.

659
00:51:01,224 --> 00:51:03,726
C.b., c.B.,
¡Los rusos están aquí!

660
00:51:03,727 --> 00:51:05,729
¿Qué excavación?
No, pero debemos estar calentándonos.

661
00:51:05,729 --> 00:51:08,732
Ahí estás.

662
00:51:08,732 --> 00:51:11,234
<i>Bueno.</i>
<i>Atención aquí.</i>

663
00:51:11,735 --> 00:51:13,236
¿Sí?

664
00:51:21,244 --> 00:51:22,995
Estos deben ser ellos.

665
00:51:25,499 --> 00:51:27,501
Hola !

666
00:51:29,503 --> 00:51:32,506
Qué es ?
¿Nitroglicerina?

667
00:51:32,506 --> 00:51:36,510
No, Chanel número 5.

668
00:51:37,010 --> 00:51:38,511
¿Podría ser eso?
¿El abogado británico?

669
00:51:39,012 --> 00:51:42,515
Uno ha oído cosas.
Debo decir que estoy bastante sorprendido. ¡Mira eso!

670
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
Los franceses,
ellos también están en eso.

671
00:51:49,523 --> 00:51:51,525
Todo el mundo aparentemente
excepto nuestros muchachos.

672
00:51:52,025 --> 00:51:55,028
Yo digo, las cosas se están poniendo
un poco arriesgados, ¿no?

673
00:51:55,028 --> 00:51:57,030
Mi querido amigo,
a menos que tengamos mucho cuidado,

674
00:51:57,030 --> 00:51:59,032
el globo es probable
subir en cualquier momento.

675
00:51:59,032 --> 00:52:01,034
Vamos.

676
00:52:11,294 --> 00:52:14,297
Una búsqueda exhaustiva revela...

677
00:52:14,297 --> 00:52:17,800
Todas las grandes potencias
ahora cavando.

678
00:52:17,801 --> 00:52:19,803
Detener.

679
00:52:21,304 --> 00:52:26,809
Fuerzas informadas del gran duque.
avanzando por las montañas.

680
00:52:26,810 --> 00:52:28,812
Solicite orientación.

681
00:52:29,813 --> 00:52:32,315
"Solicite orientación".

682
00:52:32,315 --> 00:52:34,817
Guía !

683
00:52:35,318 --> 00:52:37,320
Toma un cable.

684
00:52:37,821 --> 00:52:41,324
Felicitaciones por
transformando un pequeño dolor de cabeza en una gran crisis.

685
00:52:41,324 --> 00:52:44,327
Detener. Se esperan hombres en el lugar
Dar consejos, no pedirlos.

686
00:52:44,327 --> 00:52:50,333
Detener. Que, repito,
¿Qué voy a decirle a uno que sepa la próxima semana?

687
00:52:50,333 --> 00:52:52,335
tengo que decir
mi ministro algo.

688
00:52:52,836 --> 00:52:54,838
Él está dando un gran discurso.
la próxima semana.

689
00:52:54,838 --> 00:52:56,840
Mmm.

690
00:52:59,342 --> 00:53:03,346
Ya sabes,
Puedo recordar el momento...

691
00:53:03,346 --> 00:53:06,349
Cuando una palabra
de Gran Bretaña,

692
00:53:06,349 --> 00:53:10,853
y hubiera habido un muro
entre los dos pueblos para mantenerlos separados.

693
00:53:12,355 --> 00:53:15,358
digo, creo
Lo tengo.

694
00:53:15,358 --> 00:53:17,860
Dividir.
¡Partición!

695
00:53:18,361 --> 00:53:21,864
Pero eso es brillante.
Nunca hubiera pensado en eso.

696
00:53:21,865 --> 00:53:25,869
Ah, felicidades.

697
00:53:26,369 --> 00:53:28,371
Oye, por aquí, cariño.

698
00:53:33,376 --> 00:53:38,881
Señores ha ido bien
dijo que el este es el este y el oeste es el oeste,

699
00:53:38,882 --> 00:53:43,887
<i>pero así</i>
<i>Me atrevo a sugerir que</i> <i>hay un norte y un sur.</i>

700
00:53:43,887 --> 00:53:46,389
El lobo ya esta
en la puerta...

701
00:53:46,389 --> 00:53:49,892
Con su--
su hombro al volante.

702
00:53:49,893 --> 00:53:53,396
Por otra parte,
el león aún no está preparado...

703
00:53:53,396 --> 00:53:56,399
acostarse
con el-- el--

704
00:53:56,399 --> 00:53:58,901
donde el diablo
¿Tengo el... el cordero?

705
00:53:59,402 --> 00:54:01,404
No, tonto.
Las notas, ¿dónde están?

706
00:54:03,406 --> 00:54:08,661
Toda la historia muestra
que una casa dividida contra sí misma no puede sostenerse.

707
00:54:08,662 --> 00:54:12,165
<i>Si la gente</i>
<i>de esta infeliz isla</i> <i>no se mantendrán separados,</i>

708
00:54:12,165 --> 00:54:13,916
deben mantenerse separados.

709
00:54:13,917 --> 00:54:18,421
Señores por la paz.
de gaillardia--

710
00:54:18,421 --> 00:54:21,924
no, por la paz
del mundo entero--

711
00:54:23,426 --> 00:54:27,930
pedimos que esta línea
de partición se dibujará.

712
00:54:37,190 --> 00:54:40,693
sobre el movimiento
de Gran Bretaña,

713
00:54:40,694 --> 00:54:43,697
a eso entre
norte y sur...

714
00:54:43,697 --> 00:54:46,199
Se traza una línea.

715
00:54:46,199 --> 00:54:48,701
Estados Unidos ?

716
00:54:48,702 --> 00:54:50,704
<i>¿Pakistán?</i>
<i>acha.</i>

717
00:54:50,704 --> 00:54:52,956
- ¿Argentino?
- <i>Si.</i>

718
00:54:52,956 --> 00:54:54,457
¿Japón?
Hola.

719
00:54:54,958 --> 00:54:57,076
U.r.s.s. ?

720
00:54:59,329 --> 00:55:02,582
<i>¡Papá!</i>

721
00:55:02,582 --> 00:55:04,584
¿Qué está pasando?

722
00:55:06,086 --> 00:55:08,088
Señores,

723
00:55:08,088 --> 00:55:10,090
a lo largo del paralelo 33,

724
00:55:10,090 --> 00:55:12,092
se trazará una línea.

725
00:55:50,764 --> 00:55:53,266
<i>Gaillardia</i>

726
00:55:53,633 --> 00:55:55,635
<i>gaillardia</i>

727
00:55:55,635 --> 00:56:01,774
<i>gaillardia
ja ja ja ja ja ja ja </i>

728
00:56:41,181 --> 00:56:43,183
Este es el servicio a domicilio de la BBC.

729
00:56:43,683 --> 00:56:46,185
Aquí tenéis las noticias de las 8:00.

730
00:56:46,186 --> 00:56:49,689
El rey de gaillardia
Llega hoy a Londres.

731
00:56:49,689 --> 00:56:52,692
el viene aqui
por invitación del gobierno británico...

732
00:56:52,692 --> 00:56:58,197
Para discutir relaciones futuras.
entre este país y la mitad norte de la isla.

733
00:56:58,198 --> 00:57:01,701
El secretario de Asuntos Exteriores,
junto con el Sr. De vere Carlton-browne,

734
00:57:01,701 --> 00:57:05,705
nuestro embajador especial,
que acaba de regresar de gaillardia,

735
00:57:05,705 --> 00:57:07,707
Estará en el aeropuerto de Londres.
para conocerlo.

736
00:57:10,844 --> 00:57:14,848
Entiendo que está enojado,
tener su país dividido por la mitad.

737
00:57:14,848 --> 00:57:16,850
Tendremos que
untarle un poco de mantequilla.

738
00:57:16,850 --> 00:57:20,353
Podría ser una buena idea
si lo casáramos con alguna chica inglesa.

739
00:57:20,353 --> 00:57:24,357
había pensado en eso,
señor. ¿Alguien en mente?

740
00:57:24,357 --> 00:57:27,360
Bueno, había pensado
de una prima mía, lady Angela Gore-chessington,

741
00:57:27,360 --> 00:57:29,862
quien es, por supuesto,
relacionado con el duque de Suffolk.

742
00:57:30,363 --> 00:57:33,866
tengo una fotografía
de ella aquí.

743
00:57:33,867 --> 00:57:38,371
Me temo que está bastante borroso.
Ella es la amo conjunta de la bitchley.

744
00:57:38,371 --> 00:57:41,874
¿Qué, éste?
Es un mal golpe, ¿no?

745
00:57:42,375 --> 00:57:46,879
Ese es uno de sus cazadores.
Ella es la de la izquierda. Extremadamente rico.

746
00:57:47,380 --> 00:57:49,382
Ella necesitaría serlo.
Ye--

747
00:57:57,640 --> 00:57:59,758
ver que el consigue
el vip completo Tratamiento.

748
00:58:16,409 --> 00:58:18,411
Esperamos, señor,
que estarás cómodo. Si quieres algo...

749
00:58:18,411 --> 00:58:21,414
solo hay una cosa que quiero,
la otra mitad de mi país de vuelta.

750
00:58:21,414 --> 00:58:24,417
Habrá un
serie de reuniones... pero ¿vas a devolverlo?

751
00:58:24,918 --> 00:58:28,421
Estamos ansiosos por dar
toda ayuda... aún querré que me la devuelvan.

752
00:58:28,421 --> 00:58:32,425
<i>¡Hurra! ¡Hurra!</i> <i>Bueno, adiós.</i>

753
00:58:35,428 --> 00:58:37,430
Aparentemente, nuestro hombre
va a ser difícil.

754
00:58:38,431 --> 00:58:40,433
Ah, ministro.

755
00:58:40,433 --> 00:58:42,935
Sir John Farthing y su equipo
Acabo de llegar, señor.

756
00:58:42,936 --> 00:58:45,438
Ese es el, eh,
¿Equipo canadiense de hockey sobre hielo?

757
00:58:45,438 --> 00:58:47,940
No. Nuestro experto
De gaillardia, señor.

758
00:58:47,941 --> 00:58:50,443
Cielos.
Lo veré de inmediato. Sí, señor.

759
00:58:50,443 --> 00:58:53,946
Ah. Tufton-Slade?
Sí ? ¿Señor Juan?

760
00:58:53,947 --> 00:58:57,951
Sí.
Mi querido amigo. Ven y siéntate. Trae una silla.

761
00:58:57,951 --> 00:59:00,954
hemos estado bastante preocupados
sobre ti.

762
00:59:00,954 --> 00:59:05,458
Ahora siéntate.
¿Cigarrillo? Tengo mi pipa.

763
00:59:05,458 --> 00:59:08,461
Ahora dímelo.
Bueno, lo encontramos.

764
00:59:08,962 --> 00:59:10,964
No !
¡Yo digo que lo hicimos!

765
00:59:10,964 --> 00:59:14,217
Espléndido !
Hay depósitos muy grandes.

766
00:59:14,217 --> 00:59:17,720
Hay ?
Tremendos depósitos, comparativamente hablando.

767
00:59:17,720 --> 00:59:19,722
Bueno, eso es maravilloso.

768
00:59:19,722 --> 00:59:22,224
Ahora dímelo.
¿Qué, um--

769
00:59:22,225 --> 00:59:26,229
¿Qué eres?
vas a hacer con eso?

770
00:59:26,229 --> 00:59:30,233
¿Hacer con eso?
Esto, uh... estas cosas.

771
00:59:30,233 --> 00:59:34,237
¿El cobalto?
Cobalto.

772
00:59:34,237 --> 00:59:36,739
Ah, sí, ya veo.

773
00:59:36,739 --> 00:59:39,241
Sí, por supuesto,
eso es, eh...

774
00:59:41,244 --> 00:59:44,247
Cosas que encontrarás en
cajas de pintura para niños ?

775
00:59:44,247 --> 00:59:46,749
es lo que pintas
en una bomba de hidrógeno...

776
00:59:46,749 --> 00:59:50,252
Para conseguir una explosión
de 93 g.X.Z.

777
00:59:50,253 --> 00:59:55,758
Estoy muy feliz de decirte que
Ahora estás en condiciones de volar el mundo entero en pedazos.

778
00:59:56,759 --> 01:00:00,262
¡Pero eso es tremendo!

779
01:00:00,263 --> 01:00:03,766
Mi querido amigo,
¿Cómo podremos agradecerte lo suficiente?

780
01:00:05,768 --> 01:00:08,270
El ministro pidió un mapa.
Sí, claro. Ayudar a sí mismo.

781
01:00:09,772 --> 01:00:12,274
Lo hemos logrado.
Tenemos ?

782
01:00:12,275 --> 01:00:15,278
Farthing dice que tenemos
Encontré lo suficiente para hacer estallar el mundo entero.

783
01:00:15,778 --> 01:00:18,781
¡Eso es fantástico!
Qué triunfo para ti. Felicidades.

784
01:00:18,781 --> 01:00:21,283
Oh, uno lo hace
lo que uno puede.

785
01:00:21,284 --> 01:00:24,787
Por el amor de Dios,
no lo dejes ir más lejos. No, por supuesto que no.

786
01:00:29,292 --> 01:00:32,295
La noticia más tremenda.
C.B. lo logró. Sí ? Él tiene ?

787
01:00:32,295 --> 01:00:37,300
Podemos volar todo
universo cuando queramos. Qué ?

788
01:00:37,300 --> 01:00:41,304
Pero eso es espantoso.
¿Siempre tienes que ver el lado sombrío de todo?

789
01:00:44,307 --> 01:00:46,809
Ah, aquí estamos, señor John.

790
01:00:46,809 --> 01:00:50,813
Ahora, si tan sólo
Identificar la posición exacta de los depósitos.

791
01:00:54,317 --> 01:00:57,687
Todo está en esta área,
alrededor... aquí.

792
01:00:57,687 --> 01:01:00,189
Pero... eso es en el sur.

793
01:01:00,440 --> 01:01:03,443
Por supuesto que es
en el sur.

794
01:01:03,443 --> 01:01:06,446
¿Estás muy seguro?
Naturalmente, estoy seguro.

795
01:01:07,947 --> 01:01:11,951
¿Oyes eso?
Nos hemos equivocado de mitad.

796
01:01:15,455 --> 01:01:17,957
Sí, oh, sí, sí.

797
01:01:17,957 --> 01:01:19,959
Sí.

798
01:01:20,460 --> 01:01:22,962
si, lo aprecio
lo que dices.

799
01:01:22,962 --> 01:01:26,966
Mmm. Pero ya su majestad
Está esperando dos semanas.

800
01:01:26,966 --> 01:01:31,971
Le preguntas aquí por
conversaciones urgentes y dejarle hablar solo.

801
01:01:31,971 --> 01:01:35,975
No, gracias.
Su Majestad no desea ver la Torre de Londres.

802
01:01:35,975 --> 01:01:38,978
Ya estaba en
central eléctrica de battersea ayer,

803
01:01:39,479 --> 01:01:41,481
y él odia eso
Monumento a Alberto.

804
01:01:42,482 --> 01:01:44,984
Ahora, por favor, por favor.

805
01:01:44,984 --> 01:01:48,487
Él sólo quiere ver
el Ministerio de Asuntos Exteriores.

806
01:01:49,989 --> 01:01:51,991
Así es.

807
01:01:52,492 --> 01:01:54,494
Gracias.
Bueno. Adiós.

808
01:01:55,995 --> 01:01:58,497
Bueno, ¿cuál es la excusa?
esta vez?

809
01:01:58,498 --> 01:02:01,000
El ministro tiene
un resfriado en la cabeza.

810
01:02:01,000 --> 01:02:05,004
Ayer su coche se averió.
El día anterior sus asesores fueron al ministerio equivocado.

811
01:02:05,004 --> 01:02:09,008
Dicen que ahora intentan
arreglar algo rápidamente. Deberían esforzarse más.

812
01:02:09,008 --> 01:02:12,011
hay algo
Está sucediendo algo muy peculiar. Me gustaría saber qué es.

813
01:02:28,528 --> 01:02:32,031
me voy ahora al extranjero
secretaria. Te veo cuando regrese. Sí, tío.

814
01:02:34,417 --> 01:02:37,920
Con la de su majestad
Gracioso permiso, nos ocuparemos de las flores.

815
01:02:39,922 --> 01:02:41,924
Acaban de terminar.

816
01:02:41,924 --> 01:02:46,929
Lamentamos las molestias.
su majestad. Parece haber un ligero malentendido.

817
01:03:25,468 --> 01:03:28,471
¿Es cierto que tienes
¿El rey de gaillardia se queda?

818
01:03:28,471 --> 01:03:32,975
Ah, sí, señora.
Pero entiendo que es posible que se vaya dentro de poco.

819
01:03:32,975 --> 01:03:35,978
Esperamos que estés
muy feliz aquí. Bueno, aquí estamos.

820
01:03:43,352 --> 01:03:45,354
Oh, lo siento mucho.
Oh !

821
01:03:47,607 --> 01:03:50,109
Es posible--
y uso la palabra deliberadamente--

822
01:03:50,610 --> 01:03:53,613
posible que podamos
pagar algo.

823
01:03:53,613 --> 01:03:56,616
Sugiero 17 millones.

824
01:03:56,616 --> 01:04:00,119
iba a sugerir
dos y medio.

825
01:04:03,256 --> 01:04:05,758
debes tener una palabra
con el ministro de inmediato. Por qué ?

826
01:04:05,758 --> 01:04:08,260
El rey de gaillardia
Acabo de llegar.

827
01:04:08,261 --> 01:04:11,264
Pero el ministro
¡Con el gran duque! Insiste en verlo.

828
01:04:11,764 --> 01:04:15,267
¡No puede!
No sé qué vas a hacer. Está en la antesala.

829
01:04:27,146 --> 01:04:30,149
donde encuentro
el ministro? Oh, aquí no, señor.

830
01:04:30,149 --> 01:04:32,151
Por esa puerta, gira a la derecha,
Directamente por el pasillo.

831
01:04:32,151 --> 01:04:35,154
Encontrarás a alguien
para dirigirte. Gracias.

832
01:04:40,159 --> 01:04:43,662
Dónde está ?
Bueno, él estuvo aquí.

833
01:04:45,164 --> 01:04:48,167
¿Dónde está el rey?
¡El rey de la gaillardia! ¿El qué?

834
01:04:50,803 --> 01:04:54,306
Un tipo entró hace un momento
y preguntó por el ministro. Él simplemente se fue.

835
01:04:55,808 --> 01:04:57,810
Ahí está.

836
01:05:02,315 --> 01:05:04,317
Señor ! Señor ! Mmmm?

837
01:05:06,319 --> 01:05:08,321
Lo siento mucho.
Era tu abrigo.

838
01:05:13,826 --> 01:05:17,329
¿Conferencia de ministros?
La puerta del centro, señor. Gracias.

839
01:05:24,837 --> 01:05:27,339
Entra.

840
01:05:27,340 --> 01:05:31,844
Su majestad, ¿podría haber
una palabra contigo? Ahora no, Sr. Carlton-Browne.

841
01:05:31,844 --> 01:05:34,713
es una cuestion de
cierta urgencia. Estoy aquí para ver al ministro.

842
01:05:34,714 --> 01:05:38,217
lo entiendo,
pero por el momento... ¡por favor, apártate de mi camino!

843
01:05:38,217 --> 01:05:42,721
Lo lamento mucho--
¡oh! ¡Yo también!

844
01:05:45,608 --> 01:05:48,110
Su majestad, realmente debo pedirle que...

845
01:05:48,611 --> 01:05:50,613
eso es todo lo que quería
saber.

846
01:05:52,615 --> 01:05:54,984
<i>¿Por qué demonios</i>
<i>¿Traerlo aquí?</i>

847
01:05:54,984 --> 01:05:56,986
¿Traer?

848
01:06:24,146 --> 01:06:27,149
Por favor dile a su
Excelentísima Excelencia, el Gran Duque,

849
01:06:27,650 --> 01:06:30,152
que hay mucho que puedo
ahora hazlo para ayudarlo.

850
01:06:30,152 --> 01:06:35,657
Él no debe preocuparse por el
rey, porque los británicos lo han abandonado como a una patata asada.

851
01:06:35,658 --> 01:06:38,661
Así que ahora pienso
Es muy sencillo para todos nosotros.

852
01:06:38,661 --> 01:06:44,166
por favor me explicaras
a tu tio que conmigo detrás del trono,

853
01:06:44,166 --> 01:06:48,170
y él delante de él,
estarás, um--

854
01:06:48,170 --> 01:06:52,174
¿cómo dicen?
De pie bonita.

855
01:06:52,174 --> 01:06:55,677
Entonces, por supuesto,
serás reina,

856
01:06:55,678 --> 01:07:00,182
y este joven, que,
En cualquier caso, es muy estúpido, será desechado.

857
01:07:00,182 --> 01:07:03,685
¿Eso es todo?
Sí. Díselo, por favor.

858
01:07:04,186 --> 01:07:06,688
Muy bien.
<i>¿Ilyena?</i>

859
01:07:10,810 --> 01:07:14,313
Ah, ilyena. debes
prepárate de inmediato. Para qué ?

860
01:07:14,313 --> 01:07:16,815
Sr. Carlton-Browne,
él traerá a su prima a conocerte,

861
01:07:16,816 --> 01:07:18,818
el heredero de
el duque de Suffolk.

862
01:07:21,320 --> 01:07:23,822
Entrad, anfibulos.

863
01:07:25,825 --> 01:07:28,327
¿Tuviste una tarde rentable?

864
01:07:28,327 --> 01:07:31,830
Su majestad, yo, eh--

865
01:07:31,831 --> 01:07:34,834
He estado dormido.
¡Je!

866
01:07:34,834 --> 01:07:38,337
Dice que el rey ha sido
abandonado por los británicos. Yo sé eso.

867
01:07:38,838 --> 01:07:42,842
Y siente que ahora podrías
trabajan muy bien juntos. Oh, lo hace, ¿verdad?

868
01:07:42,842 --> 01:07:46,846
y estoy empezando
pensar que tiene razón. Qué dices ?

869
01:07:46,846 --> 01:07:50,349
Creo que ustedes dos
lo que estamos haciendo es horrible, ¡simplemente horrible!

870
01:08:01,861 --> 01:08:03,362
<i>¡Por favor!</i>

871
01:08:06,866 --> 01:08:10,870
¡Hola!
Señorita adrianos. ¿Te acuerdas de mí?

872
01:08:10,870 --> 01:08:12,872
Sí, claro.
Sr. Jones.

873
01:08:14,874 --> 01:08:16,876
Bueno, aquí vamos de nuevo.

874
01:08:28,888 --> 01:08:31,390
Eres la primera cosa buena
eso me pasó a mí.

875
01:08:31,390 --> 01:08:35,394
Oh, em,
¿Adónde vas?

876
01:08:35,394 --> 01:08:37,896
En ningún lugar.
¿Puedo ir yo también?

877
01:08:47,907 --> 01:08:51,293
Entonces sabes que
viejo oso, ¿verdad? Sí.

878
01:08:51,293 --> 01:08:53,295
¿Y ilyena?
Aún mejor.

879
01:08:53,295 --> 01:08:56,798
No la he visto desde que era
un pequeño horror de unos diez años con el rostro lleno de manchas.

880
01:08:58,801 --> 01:09:01,804
¿Podemos entrar aquí?
Donde quieras.

881
01:09:03,806 --> 01:09:07,559
El ministro me ha dado
exactamente tres días para resolver todo el asunto.

882
01:09:07,560 --> 01:09:10,563
Si te casas con ella
significará vivir allí parte del año.

883
01:09:10,563 --> 01:09:12,565
Mmm.
¿Algo para disparar?

884
01:09:12,565 --> 01:09:16,068
Sólo los nativos.
Qué divertido.

885
01:09:17,820 --> 01:09:21,323
A medida que se acerca el día de las elecciones en las elecciones libres de gosford green,

886
01:09:21,323 --> 01:09:23,825
la emoción aumenta rápidamente
hasta un punto álgido.

887
01:09:23,826 --> 01:09:26,829
Gracias.
Era alguien a quien no quería ver.

888
01:09:26,829 --> 01:09:28,831
¡Shh!

889
01:09:28,831 --> 01:09:31,834
Aquí de primera mano,
una típica ama de casa le regala nuestra cámara ambulante...

890
01:09:32,201 --> 01:09:35,204
Sus opiniones sobre los temas candentes
del día.

891
01:09:35,204 --> 01:09:39,341
¿Qué piensas de
¿La guerra fría, señora Carter? ¿Le pido perdón?

892
01:09:39,341 --> 01:09:43,345
La situación internacional.
¿Crees que cada vez es más fácil?

893
01:09:43,345 --> 01:09:46,848
Bueno...
Realmente no lo sé.

894
01:09:46,849 --> 01:09:51,353
Mmmm! Por supuesto que no.
Dicen que estas elecciones se ganarán gracias a la cuestión comercial.

895
01:09:51,353 --> 01:09:56,358
¿Crees que estamos ganando?
¿La batalla de las exportaciones? Bueno, no podría decirlo.

896
01:09:56,358 --> 01:09:58,360
No. Bastante.

897
01:09:58,360 --> 01:10:01,863
Me dicen localmente que
Todos ustedes están muy preocupados por la provisión de nuevas escuelas.

898
01:10:01,864 --> 01:10:03,866
Oh sí.
¿Te sientes fuertemente acerca de eso?

899
01:10:03,866 --> 01:10:06,869
Bueno, realmente no lo había hecho
Pensé en ello.

900
01:10:06,869 --> 01:10:09,872
Muchas gracias.
Has sido de gran ayuda. Gracias.

901
01:10:09,872 --> 01:10:14,877
Estoy seguro de que todos tenemos una idea más clara.
idea de lo que está en la mente del ama de casa británica hoy.

902
01:10:14,877 --> 01:10:17,880
Gracias, señora Carter.
Eso está muy bien.

903
01:10:20,382 --> 01:10:23,885
de la isla
de gaillardia, escenario de un reciente asesinato real,

904
01:10:23,886 --> 01:10:27,639
visitantes importantes recientemente
Llegó al aeropuerto de Londres. Creo que podemos irnos ahora.

905
01:10:27,640 --> 01:10:31,143
No, veamos esto.
No pagamos para escucharlos a ustedes dos.

906
01:10:31,143 --> 01:10:34,146
- Ah, lo siento.
- Siguiendo de cerca los pasos del joven rey,

907
01:10:34,146 --> 01:10:37,399
el gran duque alexis
está aquí para conversaciones urgentes con el gobierno.

908
01:10:37,399 --> 01:10:40,402
Altos funcionarios del Ministerio de Asuntos Exteriores
estaban allí para saludarlo.

909
01:10:40,402 --> 01:10:43,271
Lo acompaña su sobrina.
la princesa ilyena,

910
01:10:43,272 --> 01:10:46,908
cuya gracia y encanto
Inmediatamente se ganó el cariño de todos los que la conocieron.

911
01:10:46,909 --> 01:10:50,913
Una figura de radiante belleza,
su presencia aquí en Inglaterra,

912
01:10:50,913 --> 01:10:53,415
junto con su tio
el gran Duque, hará mucho para cimentar las relaciones...

913
01:10:53,415 --> 01:10:55,917
Entre dos pueblos isleños.

914
01:10:56,919 --> 01:10:58,921
Entonces eso es todo.

915
01:10:58,921 --> 01:11:01,423
Lo lamento.
Me siento terrible por eso.

916
01:11:01,423 --> 01:11:03,925
Ya tuve suficiente de esto.
Voy a buscar al gerente.

917
01:11:03,926 --> 01:11:06,428
No es necesario.
Nos vamos.

918
01:11:13,936 --> 01:11:15,938
Bueno, ¿señorita adrianos?

919
01:11:16,939 --> 01:11:21,944
Lo lamento.
Nunca quise engañarte...

920
01:11:21,944 --> 01:11:23,946
Sr. Jones.

921
01:11:24,947 --> 01:11:27,950
Por favor, si me dejas,
Te lo explicaré.

922
01:11:28,951 --> 01:11:31,453
Será mejor que lo hagas.
Taxi.

923
01:11:44,166 --> 01:11:47,169
El tío Alex se va.
estar muy enojado.

924
01:11:47,169 --> 01:11:49,671
Eso lo hace
simplemente perfecto.

925
01:11:52,174 --> 01:11:55,177
Oh, trae otra botella,
¿lo harás? Sí, señor.

926
01:11:59,682 --> 01:12:02,184
¿Qué es ese traje de salón?
haciendo aquí? Ese es el rey de gaillardia.

927
01:12:02,184 --> 01:12:04,686
No me importa si es Billy Hill.
Aquí no tendremos trajes de salón.

928
01:12:05,187 --> 01:12:07,689
Bueno, él ha ordenado
Otra botella de lo mejor.

929
01:12:07,690 --> 01:12:10,192
Bueno, eh...
No aceptes un cheque.

930
01:12:13,195 --> 01:12:15,697
¿Es probable que tu sobrina
¿Será mucho más largo, señor?

931
01:12:15,698 --> 01:12:18,200
Lo lamento.
No puedo entender qué la retiene.

932
01:12:20,703 --> 01:12:22,705
¿Ilyena?

933
01:12:24,206 --> 01:12:26,208
¿Ilyena?

934
01:12:27,710 --> 01:12:30,212
¿Cómo es ella?
para mirar? Pronto lo verás.

935
01:12:32,715 --> 01:12:36,719
Pido disculpas, señores.
Parece... parece que mi sobrina ha desaparecido.

936
01:12:38,721 --> 01:12:41,223
¿Ilyena?
Sí ?

937
01:12:41,223 --> 01:12:44,226
Supongamos que estuvieras corriendo
una pequeña empresa familiar,

938
01:12:44,226 --> 01:12:47,229
y aprendes eso
una gran corporación ha decidido sacarte del negocio.

939
01:12:47,229 --> 01:12:50,732
Mm-hmm?
Entonces descubres que un familiar va a ser puesto en tu lugar.

940
01:12:50,733 --> 01:12:55,738
Y que tu manager lo está intentando.
¿Hacer un trato con ambos a tus espaldas?

941
01:12:55,738 --> 01:12:58,741
Sí, eso es todo.

942
01:12:58,741 --> 01:13:01,243
Bueno, ¿qué harías?

943
01:13:01,243 --> 01:13:03,245
No sé.

944
01:13:05,748 --> 01:13:07,750
Me pregunto--

945
01:13:07,750 --> 01:13:10,252
supongamos que lo pones
a los accionistas.

946
01:13:10,753 --> 01:13:12,254
Te refieres a...

947
01:13:15,257 --> 01:13:17,259
esa es una gran idea
en eso.

948
01:13:19,762 --> 01:13:22,264
ya sabes, tu y yo
deberíamos juntarnos.

949
01:13:29,772 --> 01:13:32,775
Buenas noches,
su majestad.

950
01:13:54,797 --> 01:13:56,799
Buenas noches, cariño.

951
01:15:03,415 --> 01:15:05,417
¿Viste?
el gran duque?

952
01:15:05,417 --> 01:15:09,421
No. No puedo entenderlo.
Está siendo muy esquivo. ¿Ese es mi té?

953
01:15:09,421 --> 01:15:12,424
Sí.
¿Qué tal la chica? Ese es precisamente el punto.

954
01:15:12,424 --> 01:15:15,927
Tres días y no lo has hecho
Incluso la conocí. No sé qué va a decir el ministro.

955
01:15:15,928 --> 01:15:17,930
<i>¿Carlton-browne?</i> <i>¿señor?</i>

956
01:15:17,930 --> 01:15:20,933
- Ven a verme ahora mismo.
- Sí, señor.

957
01:15:31,944 --> 01:15:37,449
¿Sí, ministro?
¿Qué has estado haciendo hasta ahora, Carlton-Browne?

958
01:15:37,449 --> 01:15:41,453
Te di tres días para arreglar
este asunto gaillardia, y ¿qué pasa?

959
01:15:41,453 --> 01:15:43,955
el rey se resbala
a través de nuestras manos, regresa a la isla...

960
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
y me manda
El telegrama más grosero que he recibido.

961
01:15:45,958 --> 01:15:50,462
La princesa... después de una mirada,
presumiblemente, a tu prima...

962
01:15:50,462 --> 01:15:52,464
va tras él.

963
01:15:52,464 --> 01:15:54,466
También el gran duque.

964
01:15:54,466 --> 01:15:57,969
Y para colmo de todo,
Acabamos de enterarnos de que ha estallado una revolución.

965
01:15:57,970 --> 01:15:59,972
¿Revolución, señor?

966
01:15:59,972 --> 01:16:03,976
Tres errores de seguridad,
Todas nuestras negociaciones fracasaron y una revolución.

967
01:16:03,976 --> 01:16:05,978
Qué extraordinario.

968
01:16:05,978 --> 01:16:07,980
Extraordinario, sí.

969
01:16:07,980 --> 01:16:10,983
No se que es,
pero ponerte a cargo de cualquier cosa,

970
01:16:10,983 --> 01:16:14,486
y dentro de las 24 horas
Este departamento se enfrenta a una crisis.

971
01:16:15,487 --> 01:16:19,991
Tsk. Estamos comprometidos ahora.
No podemos echarnos atrás.

972
01:16:19,992 --> 01:16:23,495
Tendremos que
envía tropas rápidamente.

973
01:16:23,495 --> 01:16:25,497
¿Quién era ese militar?
tenias por ahi?

974
01:16:25,998 --> 01:16:27,499
¿Eh, Bellingham, señor?

975
01:16:28,000 --> 01:16:31,503
Tendrá que hacerse cargo.
Conoce el país.

976
01:16:31,503 --> 01:16:35,006
Quiero c.I.G.S. Oficina de guerra, primer señor almirantazgo,

977
01:16:35,007 --> 01:16:38,010
secretario de aire
y el secretario del gabinete en ese orden.

978
01:16:38,010 --> 01:16:41,630
<i>Y Carlton-Browne,</i>

979
01:16:41,630 --> 01:16:46,134
aunque la perspectiva
Me horroriza, con la mitad de mi personal ocupado en las Naciones Unidas...

980
01:16:46,134 --> 01:16:49,137
y la otra mitad en la cama
con gripe asiática,

981
01:16:49,137 --> 01:16:51,639
estoy obligado a regañadientes
para situar los intereses del país...

982
01:16:51,640 --> 01:16:54,643
En manos de
la última persona que habría elegido...

983
01:16:54,643 --> 01:16:58,146
Para una misión de este tipo.
Oh ? ¿Quién es ese, señor?

984
01:16:58,146 --> 01:17:02,150
Tu, tu--
¡Halibut medio tonto!

985
01:17:24,172 --> 01:17:26,174
Toda la historia lo demuestra...

986
01:17:26,174 --> 01:17:30,178
que una casa
artificialmente dividido contra sí mismo no puede mantenerse.

987
01:17:30,562 --> 01:17:34,065
Señores, por la paz futura.
de gaillardia--

988
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
<i>no, del mundo entero--</i>

989
01:17:36,435 --> 01:17:40,439
pedimos que esta línea
ser retirado.

990
01:17:42,574 --> 01:17:45,577
sobre el movimiento
de Gran Bretaña...

991
01:17:45,577 --> 01:17:50,582
que entre el norte y el sur
la línea sea retirada.

992
01:17:50,582 --> 01:17:53,585
Estados Unidos ?

993
01:17:53,585 --> 01:17:55,453
<i>¿Pakistán?</i>
<i>acha.</i>

994
01:17:55,454 --> 01:17:57,456
¿argentino?
<i>Si.</i>

995
01:17:57,456 --> 01:17:59,958
¿Japón?
Hola.

996
01:18:00,459 --> 01:18:05,213
- <i>U.R.S.S. ?</i>
<i>-</i> <i>¡No!</i>

997
01:18:05,213 --> 01:18:07,715
Eso pensé.

998
01:18:13,221 --> 01:18:15,973
¿Qué está diciendo?

999
01:18:15,974 --> 01:18:19,978
Los soviéticos apoyan
rebelión espontánea del pueblo contra la agresión fascista.

1000
01:18:19,978 --> 01:18:25,483
Están enviando 11 aviones.
portaaviones y 19 cruceros en visita de buena voluntad.

1001
01:18:28,987 --> 01:18:32,490
Y hemos enviado
Carlton-browne.

1002
01:18:32,491 --> 01:18:35,994
Muy bien,
No puedo esperar más. Reúnanse todos. Vamos.

1003
01:18:35,994 --> 01:18:37,996
Lo siento, llego tarde.

1004
01:18:43,001 --> 01:18:46,504
¿Dónde has estado?
Tuve que volver por mis tapones para los oídos.

1005
01:18:46,505 --> 01:18:49,508
Muy bien,
presten atención todos. Ahora aquí hay una foto.

1006
01:18:49,508 --> 01:18:53,512
La revolución comenzó
en el norte prácticamente en nuestra posición,

1007
01:18:53,512 --> 01:18:56,014
luego sobre la línea
conduciendo hacia el sur.

1008
01:18:56,014 --> 01:18:58,516
Cuartel general rebelde
en este pueblo aquí.

1009
01:18:58,517 --> 01:19:02,521
No tienen idea de que somos
en el país, por lo que debería ser una fiesta bastante buena.

1010
01:19:02,521 --> 01:19:05,524
Bien. Estamos aquí, entonces,
directamente a través de su línea de avance.

1011
01:19:05,524 --> 01:19:07,526
<i>Nuestro ataque comienza a las 02:00.</i>

1012
01:19:07,526 --> 01:19:10,529
Veinte minutos para limpiar
adelantar puestos y consolidar.

1013
01:19:11,029 --> 01:19:15,033
Una hora, 45 hasta el cuartel general rebelde.
Que será tomado a las 04.40.

1014
01:19:15,033 --> 01:19:17,535
Eso debería darnos
mucho tiempo para someter a consejo de guerra a los líderes,

1015
01:19:17,536 --> 01:19:20,038
dispárales, equipo polaco
antes del desayuno.

1016
01:19:20,539 --> 01:19:23,542
¿Alguna pregunta?
Ah, ¿a qué hora es el desayuno?

1017
01:19:24,042 --> 01:19:26,544
Oh, puedes
tenerlo en cualquier momento. ¿Dónde se consigue?

1018
01:19:26,545 --> 01:19:29,548
Bueno, ¿no has traído ninguno?
No estás en nuestra fuerza, ¿sabes?

1019
01:19:29,548 --> 01:19:33,552
Algo más ?
Muy bien, sincronizar relojes.

1020
01:19:33,552 --> 01:19:37,556
- Lo hago 0135:15 segundos.
- 0135:16 segundos, señor.

1021
01:19:37,556 --> 01:19:41,560
- Dije 15.
- Sí, pero estaba dejando pasar el tiempo que hablabas.

1022
01:19:41,560 --> 01:19:44,563
Hablé durante más de un segundo.
¿Qué lo haces ahora? Bueno, señor--

1023
01:19:44,563 --> 01:19:49,067
Eh, 0135:28, señor.
29, señor. 31, señor.

1024
01:19:49,067 --> 01:19:51,069
Disparates.
Mi reloj... ¡Oh, deja esto!

1025
01:19:51,570 --> 01:19:54,072
C.b., ¿qué haces?
Mmm ? Oh.

1026
01:19:57,075 --> 01:19:59,577
tengo miedo
El mío está parado.

1027
01:19:59,578 --> 01:20:02,581
Ahora todos se configurarán
sus relojes a las 0136.

1028
01:20:03,081 --> 01:20:06,084
Dr. Es a las 01.40,
menos dos, más tres. ¿Entendiste eso?

1029
01:20:06,585 --> 01:20:08,587
Sí, señor.
Bien. Caer. No Fumar.

1030
01:20:17,596 --> 01:20:20,098
¿No dijiste
¿"prohibido fumar"? Mmm ?

1031
01:20:20,098 --> 01:20:21,849
Sígueme.

1032
01:20:48,126 --> 01:20:50,628
¡Bellingham! ¡Bellingham!
Qué es eso ? Mmm ? Qué ?

1033
01:20:50,629 --> 01:20:52,631
Escuchar.

1034
01:20:52,631 --> 01:20:55,133
<i>Hola, rollo.</i>
<i>Rollo respondiendo.</i>

1035
01:20:55,133 --> 01:20:57,635
Mensaje recibido
y entendido. Apagado.

1036
01:20:57,636 --> 01:21:01,640
- Ataque al puesto avanzado.
Acabo de entrar, señor. - ¡Muerto! Han empezado.

1037
01:21:01,640 --> 01:21:05,143
No hay nada de qué preocuparse.
Realizamos un seguimiento en aproximadamente media hora.

1038
01:21:05,143 --> 01:21:07,145
Bien.

1039
01:21:11,149 --> 01:21:13,151
Hola rollito.
Rollo llamando.

1040
01:21:13,652 --> 01:21:16,154
Reporta mis señales.
Hola rollito.

1041
01:21:16,154 --> 01:21:19,657
Rollo llamando.
¿Me estás recibiendo?

1042
01:21:19,658 --> 01:21:22,160
Reporta mis señales.
Encima.

1043
01:21:22,160 --> 01:21:25,163
¿Qué progreso?
Ninguno, señor, hemos perdido contacto.

1044
01:21:25,163 --> 01:21:28,666
salieron del aire
en medio de un mensaje. Ah, maldito W.T. !

1045
01:21:29,167 --> 01:21:31,669
Siempre empaca
justo cuando lo deseas.

1046
01:21:38,677 --> 01:21:43,682
Extraordinario, pero si uno no lo hiciera
Ya sabes, uno podría pensar que el tiroteo está cada vez más cerca.

1047
01:21:43,682 --> 01:21:48,687
¡Tonterías!
Pura ilusión. Deben ser las montañas.

1048
01:21:48,687 --> 01:21:50,689
Bastante.

1049
01:21:53,191 --> 01:21:56,194
Qué es ?
Hay una fuerza que viene hacia nosotros a través del bosque, señor.

1050
01:21:56,194 --> 01:21:58,196
¿Desde qué dirección?
Ahí, señor.

1051
01:21:58,196 --> 01:22:01,199
Estamos siendo atacados
desde aquí. Dónde ?

1052
01:22:01,199 --> 01:22:03,701
Disparates.

1053
01:22:03,702 --> 01:22:05,704
Dónde ?
Ahí, señor.

1054
01:22:14,095 --> 01:22:16,097
¡Adentro, rápido!

1055
01:22:48,496 --> 01:22:50,498
¡Déjame entrar!

1056
01:22:54,002 --> 01:22:57,005
¿Qué diablos eres?
haciendo por ahí? ¡Estamos siendo atacados!

1057
01:22:57,005 --> 01:22:59,507
Imposible !
¡No hay ningún rebelde de este lado de las montañas!

1058
01:23:02,394 --> 01:23:04,896
¿De dónde vino eso?

1059
01:23:04,896 --> 01:23:06,898
Debe ser una fuerza rebelde
no hemos oído hablar de.

1060
01:23:06,898 --> 01:23:10,401
¿Qué hacemos?
Sólo una cosa podemos hacer. Toma, toma esto.

1061
01:23:10,402 --> 01:23:13,905
Saldremos disparados.
Pero no puedo. Soy un civil.

1062
01:23:13,905 --> 01:23:16,407
Si me atrapan con esto,
Me dispararán. Si estás atrapado,

1063
01:23:16,408 --> 01:23:18,410
Te dispararán en el acto.
No se atreverían.

1064
01:23:18,410 --> 01:23:20,912
¿Lo harían?
¡Shh! Escuchar.

1065
01:23:20,912 --> 01:23:23,414
Han dejado de disparar.

1066
01:23:23,915 --> 01:23:26,417
Contacte nuevamente, señor.
El ataque progresa. Puesto de avanzada rodeado.

1067
01:23:26,418 --> 01:23:30,422
¡Ah, cállate!
Estar atento !

1068
01:23:37,796 --> 01:23:40,298
Rápido !
¡Nos matarán a todos!

1069
01:23:50,942 --> 01:23:52,810
<i>¡Mayor Miller!</i>

1070
01:23:53,061 --> 01:23:55,063
cual es el significado
de esto?

1071
01:23:55,063 --> 01:23:59,067
Rodeando a los tuyos
sede? ¡Maldito escándalo!

1072
01:23:59,067 --> 01:24:01,069
Debe haber dado la vuelta
en círculo, señor.

1073
01:24:01,069 --> 01:24:04,572
Si no lo hiciste, lo harás.
¡Ponte bajo arresto! Señor.

1074
01:24:04,572 --> 01:24:06,574
¡Capitán Bowles!
Señor.

1075
01:24:06,574 --> 01:24:09,076
Recupera a estos hombres
a la línea de salida. La operación continuará.

1076
01:24:09,077 --> 01:24:12,080
Señor. Muy bien,
cae por ahí. Sígueme.

1077
01:24:14,082 --> 01:24:18,086
¡Al doble!
<i>¡Sargento!</i> <i>¡Haga que estos hombres se muevan!</i>

1078
01:24:20,088 --> 01:24:22,590
Por suerte no nos dispararon.

1079
01:24:22,590 --> 01:24:24,592
No estoy de acuerdo.

1080
01:24:27,095 --> 01:24:30,598
No hay señales de "una" empresa
En ese flanco tampoco, señor.

1081
01:24:30,598 --> 01:24:34,101
No puedo entenderlo.
¿No deberíamos sentarnos aquí y esperarlos?

1082
01:24:34,102 --> 01:24:37,105
Ciertamente no.
Ya estamos retrasados.

1083
01:24:37,105 --> 01:24:40,108
De todos modos, podrían
estar delante de nosotros. Muy bien, quédense atrás.

1084
01:24:40,608 --> 01:24:42,109
Vamos.

1085
01:24:50,618 --> 01:24:53,621
Bellingham, son todos
campañas como esta? <i>¿Cómo qué?</i>

1086
01:24:53,621 --> 01:24:56,624
Bueno, un desastre.
Nada de eso.

1087
01:24:56,624 --> 01:24:59,126
Todo va completamente
según plan.

1088
01:25:00,628 --> 01:25:03,130
¿De qué estás hablando?
De hecho,

1089
01:25:03,131 --> 01:25:05,633
si llegamos al amanecer,
todavía podemos atraparlos en el salto.

1090
01:25:05,633 --> 01:25:10,137
lo importante
Es iniciativa y sorpresa, completa sorpresa.

1091
01:25:10,638 --> 01:25:12,640
Eh ?

1092
01:25:12,640 --> 01:25:14,642
¡Carlton Browne!

1093
01:25:22,650 --> 01:25:24,652
Deshacer a los prisioneros.

1094
01:25:33,044 --> 01:25:35,546
<i>Sr. Carlton-browne...</i> <i>Y usted, coronel.</i>

1095
01:25:35,547 --> 01:25:38,550
Le pido perdón, brigadier.
Veo que te han ascendido.

1096
01:25:38,550 --> 01:25:41,052
Bueno, esto es bastante inesperado.
¿Adónde iban los dos?

1097
01:25:41,052 --> 01:25:46,057
Yo, señor, um... nosotros, señor...

1098
01:25:49,561 --> 01:25:54,065
- Bueno, siéntense los dos.
Debes estar muy cansado. - Prefiero quedarme de pie, gracias.

1099
01:25:54,065 --> 01:25:56,567
Bueno, ahora
Sr. Carlton-Browne.

1100
01:25:56,568 --> 01:26:01,573
Bueno, señor, nosotros, uh...
Habíamos oído que hubo una revolución,

1101
01:26:01,573 --> 01:26:05,076
y, eh--
¿Trajiste tropas hasta aquí para rescatarme?

1102
01:26:05,076 --> 01:26:07,078
Eh, sí, señor.

1103
01:26:07,078 --> 01:26:10,581
Bueno, eso fue muy considerado.
¿No te dijeron que yo comencé?

1104
01:26:10,582 --> 01:26:13,585
- ¿Empezó qué, señor?
- La revolución.

1105
01:26:13,585 --> 01:26:18,089
Su ministro lo dejó claro
que era lo único que quedaba por hacer, y va muy bien.

1106
01:26:18,590 --> 01:26:20,592
Oh, me alegro mucho, señor.
<i>Gracias.</i>

1107
01:26:22,594 --> 01:26:26,097
<i>Bueno, aparte de algunos</i>
<i>de los hombres del gran duque,</i> <i>parece que todo ha terminado.</i>

1108
01:26:26,598 --> 01:26:29,100
creo que me sentaré
Si no le importa, señor.

1109
01:26:29,100 --> 01:26:31,602
<i>Ciertamente.</i>
<i>Disculpe un momento.</i>

1110
01:26:34,472 --> 01:26:40,110
Ah. Caballeros, creo que lo saben.
mi prometida, la princesa ilyena.

1111
01:26:40,111 --> 01:26:42,229
Han hecho galantemente
el viaje más arduo...

1112
01:26:42,730 --> 01:26:45,733
Para traernos su
felicitaciones del gobierno. Que valiente.

1113
01:26:45,733 --> 01:26:49,486
Sí. Tendremos que encontrar algunos
manera de expresar nuestra gratitud por todo lo que han hecho.

1114
01:26:49,487 --> 01:26:51,989
<i>Por supuesto.</i>

1115
01:26:51,990 --> 01:26:55,994
Lo que has hecho será recordado durante mucho tiempo en gaillardia.

1116
01:26:55,994 --> 01:27:00,498
Por lo tanto, le invertimos
con la estrella de illisium, de tercera clase.

1117
01:27:03,501 --> 01:27:07,004
Eso te sorprendió,
¿no?

1118
01:27:07,005 --> 01:27:10,008
Sólo una cosa se nubla
nuestra felicidad hoy.

1119
01:27:10,008 --> 01:27:13,511
Por razones de salud,
el gran duque Alexis...

1120
01:27:13,511 --> 01:27:18,015
ha decidido gastar
los años que le quedan en un hotel de Portugal.

1121
01:27:20,018 --> 01:27:25,023
Sr. Anfíbulos,
con rara generosidad, ha decidido acompañarlo.

1122
01:27:32,163 --> 01:27:36,667
Y ahora voy a preguntar
Sr. Carlton-Browne...

1123
01:27:36,668 --> 01:27:39,170
Para comenzar con esto
partido de fútbol de buena voluntad,

1124
01:27:39,170 --> 01:27:44,175
que marcará la partida
de nuestros visitantes de EE.UU. Y la U.R.S.S.

1125
01:27:48,179 --> 01:27:50,681
Gracias,
Sr. Carlton-Browne. Su majestad.

1126
01:28:05,313 --> 01:28:07,315
Mmmm!

1127
01:28:20,078 --> 01:28:22,580
¿Cuántos párrafos, Arthur? Ninguno.

1128
01:28:22,580 --> 01:28:25,082
Ninguno ?
Hay un líder corto.

1129
01:28:25,083 --> 01:28:29,087
"Cuando cadogan de vere
Carlton-browne sale del hospital hoy,

1130
01:28:29,087 --> 01:28:32,590
"Él irá derecho
al Palacio de Buckingham para la investidura.

1131
01:28:32,590 --> 01:28:35,092
"Su título de caballero
es una recompensa bien merecida...

1132
01:28:35,093 --> 01:28:39,097
"Por sus servicios
en la causa de la paz mundial.

1133
01:28:39,097 --> 01:28:42,600
"Su manejo de
una situación difícil tiene en todo...

1134
01:28:42,600 --> 01:28:46,103
Resultó un triunfo
de la diplomacia británica."